Вот за что я люблю китайские новеллы, так это за тот люто-бешеный жанровый фьюжн (по крайней мере, относительно моих стандартных европейских нарративных ожиданий), который порой приводит к тому, что я вообще не представляю себе, чего ждать.
Будем честны, я открывала "Голубиную почту", зная, что это порно-роман. И это так, по этой части история предлагает быстрый старт, довольно специфические кинки и ОЧЕНЬ специфический вокабуляр (слова "птенец" и "гнёздышко", возможно, не станут прежними для меня...). А также альтернативную анатомию и физиологию (это меня не так удивляет, я не первый день в интернете).
Но помимо очевидного, "Осторожней с голубиной почтой" - это объективно смешная бытовая комедия и пародия на даньмэй-клише (взять хотя бы то, как главный любовный интерес из-за любой ерунды всем угрожает мечом, в смысле, буквально, выхватывает железку и приставляет к горлу то лучшему другу, то кому-то из обслуживающего персонала лучший друг при этом слегка закатывает глаза, мол, как ты уже достал с этим, но потихоньку, потому что сложно громко критиковать социальные навыки человека, который приставил тебе к горлу меч!)
И ещё... местами довольно душевная и пронзительная... драма маленького человека! (Которая потом вдруг переходит в некоторое количество придворных интриг, тоже не лишённых некоторого обаяния.)
Главный герой - бедный, но честный и не лишённый чувства собственного достоинства (в своём собственном понимании) чиновник в бедной деревне, ни в каком смысле не хватающий с неба звёзд. Пока в один не столь прекрасный день он не решает свести уже счёты с жизнью (не спойлер, события пятого абзаца)... и это толкает его на Поступок.
Какой именно Поступок, и что же послужит тем чудом, ради которого герой решит подзадержаться на бренной земле - читайте сами. Могу только заметить, что победа либидо над мортидо героя ожидает быстрая и сокрушительная.
А ещё у главной пары этого произведения поразительно взрослые отношения! Они стараются преодолевать свои и чужие косяки и много обсуждают землю, которую ГГ купил себе под могилку (его вторая любимая вещь в этом мире после чуда) и рецепты блюд из огурцов (это не эвфемизм). И в целом очень много едят, на это там пунктик похлеще, чем на секс.
В общем, не готова никому на свете произнести слова "вам нужна эта книга", но меня она определённо повеселила и удивила.
8 понравилось
