A Divina Comédia

Вот Эпикур, прославивший разврат
Учения которого гласят,
Что с телом дух погибнет без возврата

Людині розмовлять - природна річ,
Тож кожен має дозвіл од природи
Обрать собі бажану мову й річ.

Бо страх, насправді, то смертельна річ.

Так говоря, сложил свои персты,
Показывая фигу, плут презренный,
И стал хулить суд Господа священный.
При первом же шипенье клеветы
Сдавил ему один из змеев шею
(Я с этих пор питаю дружбу к змею)

Не сожалей о трудностях дорог,
Которые ведут к бессмертной славе!
Кто нежится - тот ждать ее не в праве.
Слабей, чем рябь на зеркале воды,
(где водка, баня и туды-сюды)
Чем легкий дым, растаявший в эфире,
Он за собой следы оставит в мире.
Дух закали на новые труды,
Пускай над ним не торжествует тело!

И я вскричал с увлаженным челом:

• Учитель, нас укрой без замедленья!

Видал я рать, чинившую разбой
В окрестностях Ареццо, но доселе
Ни с корабля, в виду опасной мели,
Ни при осаде вражьих крепостей,
Я не слыхал подобного сигнала,
Какой теперь услышал у чертей

Честнее всех. Бегу я без оглядки
За прочими; там процветают взятки,
И ловкие мошенники всегда
Из "Нет" для вас готовы сделать "Да"!

Но молвил вождь: - "К безумцам осужденным
Ужель готов принадлежать и ты,
Божественной не видя правоты?
Питающий к преступным состраданье,
Подобно им - творит одно лишь зло.
Здесь мертвая любовь существованье
Свое влачит. Приподними чело

И заключил учитель: - "В яме грязной
Ты видишь лик рабыни безобразной,
Которая то вскочит, то на миг
Присядет вновь: бессовестной гетеры
Таисы тень во лжи не знавшей меры.
Обманывая их, она своим
Возлюбленным нередко говорила:

• "В тебе одном мне все бывает мило!"