Ninth Building

"Ninth Building" is a fascinating collection of vignettes drawn from Zou Jingzhi’s experience growing up during the Cultural Revolution, first as a boy in Beijing and then as a teenager exiled to the countryside. Zou poetically captures a side of the Cultural Revolution that is less talked about—the sheer tedium and waste of young life, as well as the gallows humor that accompanies such desperate situations. Jeremy Tiang’s enthralling translation of this important work of fiction was awarded a PEN/Heim Grant.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

20 оценок

5
70%
4
20%
3
10%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 20Хотят прочитать 229

Рецензии

sashletos13 сентября 2025 г.
Читать «Дом номер девять» Цзоу Цзинчжи – как собирать паззл, соединяя отрывки и воспоминания в целую картину жизни в Китае во времена культурной революции. Детские развлечения сменяются трудовым перевоспитанием, поэзия и музыка – запахом пота и болезней. Эти отрывки не достаточны, чтобы полностью передать всю ужасающую картину, но их хватает, чтобы подарить намеки, зародить тревогу и желание узнать больше.

Автор запечатлел миниатюры своей жизни: они кажутся обыденными и скучными, но это только на первый взгляд. Где-то на задворках оказываются смерти, унижения, попытки симулировать болезнь, лишь бы сбежать из заключения, а также пустая трата не только нескольких лет молодости, но и жизни целиком

Читать далее
7
115
knigowoman14 августа 2025 г.
Автобиографический сборник рассказов китайского писателя Цзоу Цзинчжи, погружающий в атмосферу Китая времен «культурной революции».
Книга состоит из двух частей и небольшого сборника стихотворений. Первая часть посвящена детству автора в многоквартирном доме номер девять на окраине Пекина накануне революции. Трогательные и забавные сцены из жизни обычных мальчишек смешиваются с жестокостью окружающей действительности. Красные лоскуты ткани на руках, горящие огнем и величием, и вот уже на сцене маленькие генералы революции! Обыски, листовки, общенациональное движение, уличные демонстрации.
«Почему двери ада еще не открыты? Я уже не могу ждать, не могу допустить, чтобы смерть дьявола повлияла на революцию, товарищи, поторопитесь же!».
Вторая часть рассказывает о жизни в трудовом лагере в Большой северной пустоши, куда Цзинчжи был отправлен на перевоспитание в рамках компании, когда городская молодёжь приезжала в отдалённые сельские районы, дабы прочувствовать тяжёлую жизнь крестьян. Брошенные на большой заснеженной равнине, весной молодые парни сеяли пшеницу, осенью собирали урожай, а зимой по снегу шли в лес рубить дрова. Здесь грань между жизнью и смертью стиралась, завтра могло и не наступить. А мальчишки мечтали лишь об одном — не навлечь на себя беды.
В рассказах, написанных откровенно и иронично, бытовая повседневность сливается с абсурдностью политической пропаганды. Цзинчжи воссоздает атмосферу страха и подозрительности, пронизывавшую китайское общество тех лет. В его словах нет прямого осуждения, он просто даёт возможность взглянуть на события глазами ребенка, подростка, молодого человека и самостоятельно сделать выводы о трагических последствиях «культурной революции».
Небольшие зарисовки, «как спектакль проигрывается другим миром для тебя» — не просто воспоминания о прошлом. Это попытка отпустить детство, осмыслить травматический опыт и сохранить память о людях, чьи судьбы были сломаны и от которых остались лишь неуловимые тени, до которых невозможно дотянуться ни из прошлого, ни из будущего.
«Эти пустоты существуют поверх реальности, предельно ясно и четко. Если об этом рассказать, прошлое исчезнет».
Читать далее
4
144
terina_art2 августа 2025 г.
Автобиографический сборник зарисовок китайского писателя, сценариста и поэта Цзоу Цзинчжи, лонглистера Международного Букера 2023 года, отправляет читателя в Китай времен «культурной революции» и представляет довольно цельную мозаику того времени.

В первой части Цзоу Цзинчжи рассказывает о своем детстве в многоквартирном доме на окраине Пекина, вторая — посвящена жизни в трудовом лагере в Большой северной пустоши, в который Цзоу Цзинчжи как представитель образованной молодежи был отправлен на перевоспитание. Время маркированных повязками людей и исписанных лозунгами стен, доносов, ссылок и принцесс, ставших товарищами, сменяет быт бараков, в котором помогали выживать азартные пари, ставили агитационные спектакли и изобретательно пытались получить увольнительную по болезни — время, когда смерть стала обыденностью, а детский революционный романтизм трансформировался в натуралистический реализм.

Тексты Цзоу Цзинчжи физиологичны и специфически поэтичны. В них кожа новорожденного цыпленка, волдыри и фурункулы соседствуют с цветами персика (непременно в грязи) и атласом перьев фазана (на грязном льду), самоубийства ножницами — со срываемыми с книг обложками при сдаче в макулатуру, кормление пекинских уток под давлением и инъекции куриной крови — с окрашиванием сотканного вручную полотна.

Цикл эссе о детстве и юности, по большей части написанных в 1990-е, представляет собой картину Китая 1960–1970-х изнутри и терапевтичен прежде всего для самого автора. И все же эта узнаваемая картина отзывается болью. Особенно ярко, когда юноша играет «Степь да степь кругом» на скрипке, которую после трудового перевоспитания заменит дневником — смычок станет ручкой.

Читать далее
3
153

Все рецензии

Цитаты

terina_art2 августа 2025 г.
У шоколада и счастья есть общая черта — быстротечность, от этого не спасает даже следующий кусок.
12
62
terina_art2 августа 2025 г.
Зерна отличаются от бусин, которые можно нанизать на нитку. Зерна независимы: когда их собираешь, они рассыпаются, и при уборке их нужно брать по одному. Настоящие воспоминания — не бусины, а зерна, их не соединишь нитью. Зерна могут превратиться в истории, но истории — это как большая мягкая маньтоу, белая и рыхлая, это не то же самое.
2
37
terina_art2 августа 2025 г.
Я думаю, мертвые все слышат, просто им все равно. Против того, кому все равно, ничего не сделаешь. Мне кажется, необязательно умирать. Если не знать, что такое боль, все теряет смысл. Мне нравится втирать соль в ранки на коже — боль уходит в соль, когда ты это перетерпишь, становится очень хорошо.
2
30