Стабильный второй сезон
Вторая серия Итальянских войн - почти 30 лет - между королем Франции Франциском I и императором Карлом V начинается без предисловий. То, что это перевод первой половины Второй части Пятого тома Иллюстрированной истории Франции под редакцией Эрнста Лависса, вышедшей уже более ста лет назад, мы из самой книги не узнаем. Перевод неполный, нет разделов по экономике, церковным делам (хотя они и затрагиваются в переводе по касательной). Нет гравюр и карт оригинала. Из украшательств в книге только ленточка-закладка. Никаких иллюстраций. В целом, повествование достаточно плавное, от пленения короля Франциска в сражении под Павией до его кончины, в разгар подготовки очередной Итальянской войны. Затронуты многие темы: выборы императором Карла (соперником в которых пытался стать Франциск, но напрасно потратил кучу денег), франко-турецкий союз (трудно сейчас представить насколько противоестественно это тогда выглядело и для католиков и для правоверных), походы Карла в Северную Африку, политика Генриха VIII (от союза Англии с Францией до вражды), начало Реформации и её влияние на внешнею и внутреннюю политику Франции (поразительно как быстро ересь распространилась по Европе, впрочем, во Франции она легла на плодородное катарское пепелище), придворные интриги и фавориты короля. Любопытна история создания легионов во Франции спустя много веков после ухода легионов римских из Галлии. Итальянские войны, конечно, тоже описываются: Павия, разграбление Рима, вялые, неяркие кампании 1536-1546 годов, когда бои шли в основном на территории Франции (император даже оказался рядом с Парижем, но немцы зримо туда вошли, кажется только один раз - в 1940 году). Но именно самая общая канва. Не ждите многостраничных описаний битв или кампаний. Всё подается телеграфным стилем. Я бы даже назвал стиль Анри Лемонье идеальным для школьного учебника. Чётко, по делу, без нудных подробностей. Любитель военной истории может испытать разочарование, но для менее специализированных читателей, для ознакомления с темой в первом приближении - вполне подойдёт. Тем более, что альтернативы то особой нет. В списке литературы в конце описываемой книги ровно одна работа на русском языке - История Италии Гвиччардини. Не так давно еще вышла книга белорусского историка Мазарчука Первая Итальянская война и межгосударственные отношения в Западной Европе в конце XV века. Конечно, Итальянские войны неисчерпаемы как атом. В одной сноске упомянуты обилие подробностей о кампании в Альпах только в одних из множества дошедших до нас мемуаров! Но прежде чем сетовать на недостаток подробностей на русском языке, вполне можно приобщиться к частичному переводу труда Лемонье. Характер первоисточника - популярная история Франции - предопределило разделение книг по годам правления королей Франции. Поэтому конец Итальянских войн - вторая половина Второй части Пятого тома Истории Франции - описывается как правление Генриха II. Но трудно сказать, когда увидим мы перевод. Собственно, в первоисточнике Итальянским войнам посвящено всего полусотня страниц (123-179). Серия итак не особо толстая, книжки достаточно тонкие. Хотя рецензированная книга из 123 страниц оригинала отформатировалась в 250 страниц А5. Она вышла год назад примерно. Итальянские войны ждут.
3 понравилось
