Логотип LiveLibbetaК основной версии

Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Обложка
18+
User AvatarВаша оценка
5
(1)

Διηγήµατα για παιδιά και νέους

Александрос Пападиамандис
ΜΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ ΚΕΙΜΕΝΑ - ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ ΑΠΛΟΥΣΤΕΡΗ ΓΛΩΣΣΑ Να σκύβει κανείς πάνω σε κάποια διηγήματα του Παπαδιαμάντη και να προσπαθεί, ακόμα μια φορά, να τα κάνει προσιτά στις νεότερες γενιές, είναι ένα εγχείρημα ιδιαίτερα λεπτό, με ποικίλες παγίδες στην πραγματοποίησή του, αλλά και με πλούσια ανταμοιβή από την προσέγγιση του θησαυρού που κρύβεται στη γραφή και στη ψυχή του μεγάλου δημιουργού τους. Είναι πραγματικά εκπληκτική η ανθεκτικότητα των παπαδιαμαντικών κειμένων στις πολλαπλές και λεπτομε...

Рейтинг LiveLib

5,0
1 оценка
  • 5
    100%
  • 4
    0%
  • 3
    0%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 1

Рецензии

  • Аватар пользователя
    CompherKagoule
    30 мая 2023

    Там, где прибой

    После шикарного романа "Убийца", который, кстати, переведен на русский, и двух рассказов, которые мне совсем не понравились, было страшно взять эту книгу формата А4, на меловке, с иллюстрациями... и со сложным языком Пападиамандиса.

    Теперь, по прочтении, первое, что вспоминается — море. Одушевленное, даже еще более, чем у Хемингуэя, разноликое, с богатой и разнообразной жизнью. Его волны, его блеск у самого песка в тихие вечера, его экспрессия и брызги под хмурым небом. Море — сквозной персонаж сборника, и оно описано так красиво!

    Второе — очень странные люди. Таких теперь не встретишь, даже и в Греции. Очень искренние, и в правоте, и в заблуждениях. И, конечно, в стремлениях. Они все занимаются странными и древне-далекими вещами: напевают, срывая лекарственные травы и складывая их в корзины, рассказывают истории, в которых древние эллинские мифы вдруг оказываются вплетенными в христианские сказания, болтают у костерка с незнакомцами, провожают мужей в плавание и подолгу смотрят им вслед, покупают подарки для соседей, признаются в преступлениях молодости, не желают подстраиваться под окружающий мир... Кто вообще сегодня этим занимается?

    И третье — завораживающая плавность текста. Пападиамандис — корифей литературы. Это сложно читать. Его тексты для иностранца — учебник для уровня С2. Но это того стоит. Устаревшие формы под руку с новыми — это вызов, это не для слабаков!

    Наверное, Пападиамандис — это греческий Лесков, но с ясностью толстовского сюжета, с психологизмом Достоевского....

    Как жаль, что новогреческая классика почти недоступна на русском!

    Читать далее
    like39 понравилось
    0
    799
Все рецензии

Подборки с этой книгой

Все подборки