The Good People

Какая другая женщина станет жить на отшибе с одной лишь козой да сухими травами под потолком? Какая другая водит дружбу с птицами и обитателями иного, потаенного мира? Кто по доброй воле выберет такую жизнь, не захочет ни детей, ни мужской ласки? Только та, что избрана переходить за черту. Та, что каким-то неведомым образом приобщилась к тайнам, что в переплетении цепких ветвей шиповника умеет различить письмена Господни.

Люди всегда побаиваются того, что не очень понимают....

Пограничье между жизнью и смертью тяготит тело и измождает мозг.

Старая метла все темные углы знает.

Ну не жестокость ли это, когда Господь отнимает у нас тех, кто нам всего дороже?

Как же скрытно сердце человеческое, думала Нэнс. Как боимся мы открыться, дать себя понять, и как отчаянно мы этого жаждем.

На поминках женщины уверяли ее, что скорбь со временем утихнет, и Нора в тот миг их ненавидела. А теперь поняла: существует пустота. Надо же - прожить всю жизнь и не заметить это море одиночества, поющее нежную песнь по умершим... Как приятно было бы тихо погрузиться в него и утонуть! Как легко сделать шаг и рухнуть в эту бездну. И какой там покой.

По каждому покойнику на земле горюет какая-нибудь женщина. Горюет в одиночку, и каждая по-своему. Но горе еще и в том, что не пройдет и года после похорон, и людям станет не нужно твое горе. Так уж ведется на белом свете. Люди вернутся к своим делам и заботам, к мыслям о себе. Заживут своей жизнью. Так что давай плакать по Мартину сейчас, пока они слушают. Пока им хватает терпения слушать.

- ... Отчего ты плачешь?  - Оттого, что вокруг слишком красиво.

Стать матерью - это когда у тебя вырвали сердце и вложили в твоё дитя.

Безмужняя старуха - считай не человек.

Язык сболтнёт, а скуле отвечай.

По каждому покойнику на земле горюет какая-нибудь женщина. Горюет в одиночку, и каждая по своему. Но горе ещё и в том, что не пройдёт и года после похорон, и людям станет не нужно её горе.

She lives by the woods on her own. That’s enough to set tongues going.

Есть люди особенные... Они рождаются другими, вне мира обычных вещей, кожа у них тоньше, а глаза более зорки и видят то, чего большинство людей не замечает. Сердце у них вбирает больше крови, река для них меняет свое течение.

– Лечение тому больше пользы дает, кто ждет от него пользы, – говорила Мэгги. – Ищущий да обрящет.

Она наконец-то поняла, почему люди боятся темноты. Ведь это дверь, в которую можно шагнуть и перемениться. Тебя коснутся и преобразят.

Нора приникла всем телом к мертвому телу мужа, вспоминая все их ночи и как он привычно прикасался ногой к ее ноге, и рыдала, рыдала до дурноты.
Притихнуть ее заставило лишь опасение разбудить стерегущих ее душу демонов. Запихнув себе в рот рукав Мартиновой куртки, она затряслась в беззвучном плаче.
«Как же ты посмел бросить меня здесь одну», — думала она.