Carrie's War

Мне показалось, стиль автора до дрожи в коленках похож на Крапивина: нежная грусть, напряженность, неоднозначность, повествование, которое держит в напряжении до самой последней минуты. Детские судьбы, изменяющиеся и переламывающиеся в жерновах истории, и детский взгляд на действия взрослых. И взрослые трагедии, разыгранные на фоне одной большой драмы — войны.

Больше всего меня поразили, задели и разбередили, пожалуй, отношения Кэрри и мистера Эванса, или даже скорее вообще столь глубокий взгляд на этого «плохого человека», закрытого, озлобленного, деспотичного, такого одинокого. Самое удивительное, что автору удалось избежать, на мой взгляд, неправдоподобности в этом образе: мистер Эванс не соступает со своей ворчливой стези, он не становится вдруг добрым и всепонимающим. Но глазами Кэрри мы скрупулезно, на протяжении всего романа старательно открываем в нем накрепко запертые дверцы, словно сами мягко вызываем его на откровенность. И, быть может, вместе с ним, я, уже взрослый читатель, открываю какие-то накрепко запертые дверцы в самой себе под напором этой детской книги.

Пару раз за время чтения этой короткой книги я ловила себя на мысли, что стиль, слова, повествование мне очень знакомы. Один раз я даже подумала, неожиданно для себя: «дааа, так проникновенно писать умеют про войну и детей умеют только русские». И вспомнила, что действие вообще-то происходит в Англии. Так и ломаются стереотипы.

Флэшмоб 2011

Так приятно, когда некоторые ожидания не оправдываются. К примеру, книга не о войне, она здесь скорее фон, причина некоторых событий, не больше. Характеры тоже порадовали, очень уж часто в последнее время герои детских книг, книг о детях не вызывают у меня особого сопереживания или сколько-нибудь сильных эмоций. Здесь же почти все персонажи нашли отклик, чем-то зацепили. Они такие, как в жизни: даже в закоренелом деспоте нашлось местечко для капельки доброты и сочувствия, а главные герои, которые в детских книгах обычно бесспорно положительные, не лишены слабостей и недостатков.
Милая, добрая книга, немного грустная, но без надрыва и спекуляции на чувствах читателя – я это оценила.

Спасибо freyakasi .

Почему-то ожидала увидеть в этой книге войну глазами детей, все её ужасы и страхи. А книга оказалась очень мирной и уютной.
Ник и Кэрри уезжают из Лондона, подальше от идущей войны. И попадают в дом брата и сестры, где живут чуть меньше года.
Читая эту книгу, даже не верится, что в то время шла война. В провинции кажется, что её просто нету или она совсем в другой галактике. О войне напоминают лишь письма матери к детям. А у Кэрри и Ника продолжается их беззаботное детство со всеми детскими заботами и переживаниями.
Начиная эту книгу, никогда бы не подумала, что буду читать о самых лучших мгновениях жизни главных героев.

В книге описано несколько месяцев из жизни детей, которых эвакуировали из Лондона в начале Второй мировой войны.

С такого же события (эвакуация из Лондона) начинается "Лев, колдунья и платяной шкаф". Но разница между двумя текстами колоссальная. Десяток страниц из "Хроник Нарнии" вызывает куда больше эмоций, чем двухсотстраничная книга Нины Боуден.

На мой вкус, дело в атмосфере, которая создается авторской интонацией. У Льюиса текст таков, что чувствуешь и тревогу перед поездкой в неизвестность, и вечную детскую надежду на то, что утром все враги исчезнут, а ты окажешься в мире, где всё с тобой будет хорошо.

Текст Боден таких эмоций не вызвал. Погружения не состоялось. Мне показалось, что автору (или переводчику) не удалось создать в тексте атмосферу, которая позволяет примерить на себя мировосприятие ребенка (для меня эталоном такого текста является "Дик с 12-й Нижней" Герцеля Новогрудского).

Книгу читал дочке вслух и с большим трудом продирался через синтаксис. Давно заметил, что качественный текст сам подсказывает тебе модуляции при чтении вслух. Например, "Карлсон" в переводе Лунгиной или "Приключения капитана Врунгеля". Эти книги как бы сами тебя ведут, и ты с первых слов предложения интуитивно чувствуешь, где повышение, где понижение и на какой ноте закончится фраза. А при чтении "Кэрри" было ощущение, что предложения разваливаются на куски.

У войны маленьких не бывает. Не все из нас знают, что маленьких британцев эвакуировали целенаправленно из Лондона, когда тот начал подвергаться регулярным бомбежкам. Не только из Лондона, но в данном случае - именно из него отправились в Уэллс Кэрри и Ник - братишка и старшая сестра. То, как протекала жизнь в чужом доме, со странными порядками, и какие люди встретились здесь, в глубинке, детям, какое значение для них имели эти встречи, и какой след оставили в душе Кэрри - именно от её имени идёт повествование. 30 лет нести чувство вины за свой поступок, и приехать в те места вновь, привезти уже своих детей - для Кэрри это был как катарсис, чтобы начать жизнь после нынешних утрат. И снова у Нины Боуден мы видим несколько слоёв текста: для детского восприятия, и для осознания взрослыми вопросов, поднимаемых в книге. Там про каждого персонажа можно написать отдельную историю.
Трогательно, напоминает местами "Девочку из города" Воронковой, или "Остров в океане" Анники Тор ( тут многие вспоминают Нарнию - но нет, здесь хоть местами и волшебно, но это отнюдь не сказка для детей). Это история, поведанная выросшим человеком о своём детском опыте: о принятии инаковости, о детском максимализме, о детской вере, и о том, как события взрослой жизни вторгаются в жизнь детей. Оторвать ребенка из привычной обстановки, поместить в чужом месте, задать абсолютно иные правила жизни - это те моменты, которые и после работы с психотерапевтом останутся в памяти до конца дней.

Книга очень небольшая, она обращается к теме, которая не очень знакома обычному нашему читателю - эвакуация детей из Лондона в другие части Британии во время войны. Хотя, как минимум, с этой темой было связано начало "Хроник Нарнии".
В общем, мы видим детей - Керри и Ника, которых привозят в маленький валлийский поселок. Их приютила семья Эвансов - добрейшей души сестра по имени Лу и очень строгий, а проще говоря, домашний тиран - ее брат. Вдобавок к стрессу от эвакуации и расставания с родителями дети страдают от его придирок и безумных требований типа не ходить слишком часто по лестнице. Затем они узнают, что в семье есть еще одна сестра, но та богата, живет в поместье и почти не общается со своими родными. Когда Керри отправляют в поместье по делу, она обнаруживает, что там живут добрые и прекрасные люди, и дети начинают проводить там больше времени, вызывая этим злость мистера Эванса. В итоге у каждого персонажа есть своя небольшая сюжетная арка с закономерным финалом, дети узнают несколько семейных тайн и легенд, совершают ошибки, как все дети, и покидают свое временное пристанище с новым опытом, но в то же время с печалью. Через много лет Керри привозит в это место своих детей, чтобы рассказать им эту историю, которая, как ей казалось, закончилась, но на самом деле все не так однозначно.
Мне понравилась эта история, но она по-британски сдержанна. Не хватило как-то деталей, особенно, что касалось времяпрепровождения детей. Зато интриг с семейными распрями и наследством - хоть отбавляй. Понравилась рамочная композиция и некая надежда в конце, что повзрослевшие герои встретятся снова.

Удивительные ощущения после прочтения.
Мне всегда сложно даже для самой себя провести черту между детской и недетской книгой, потому что я давно ловила себя на том, что очень люблю читать детскую литературу, даже будучи взрослой, и всегда нахожу в ней что-то очень важное для себя. Так и тут, не знаю, детская ли это книга в полной мере, но прочиталась она легко, буквально на одном дыхании.
В чём-то она неуловимо напоминала мне другие книги с сеттингом в Уэльсе - в процессе чтения в памяти всплывали то "Совы на тарелках", то "Среди других", но в целом это совершенно самостоятельная и своеобразная история. Персонажей немного, и перед читателем они предстают скорее сквозь призму восприятия главной героини, Кэрри, - но тем интереснее пытаться отделить собственный взгляд от её и составить своё мнение о каждом из них. И что мне здесь нравится - герои реалистичны, среди них нет свойственных для некоторых детских книг однозначно "плохих" и однозначно "хороших". Мистер Эванс, допустим, по сюжету явно претендует на роль главного отрицательного персонажа, но чем глубже копаешь, тем больше понимаешь, что это просто несчастный усталый человек с непростой судьбой. Да, он может быть жадным, нудным и непримиримым, но он не воплощение зла, а недостатки есть у всех. Так же, как и у его сестры Лу, которая вроде бы всем хороша - добрая, милосердная, трудолюбивая, только при всём при этом слабохарактерная, из-за чего даже детям кажется не очень умной. И ещё никто из них не статичен, каждый развивается по-своему - дети, естественно, взрослеют, а старшие просто что-то со временем осознают, что отчасти меняет их восприятие. Это правдиво и потому хорошо.
Ну и да, для меня определённо особое значение имеют книги, в которых я нахожу для себя что-то личное, и тут оно есть. Момент, когда про Кэрри и Альберта говорят, что они как живое воплощение сердца (в её случае) и ума (в его) - человек эмоциональный и человек рациональный, вроде бы противоположности, но упорно тянущиеся друг к другу. Читала и понимала, что Альберт чертовски похож на моего друга, вплоть до отдельных деталей во внешности. А Кэрри местами определённо немного я, только, наверно, более оптимистичная. Это странно - читать и узнавать в персонажах знакомые черты, и понимать, что на деле действительно сердце и ум не такие уж и несочетаемые.
Ещё здесь интересная кольцевая композиция, где обрамление представляет собой более позднее время, а в центре находится этакий флэшбэк, воспоминания Кэрри собственно о времени войны и жизни в эвакуации в Уэльсе. Концовку в каком-то смысле, наверно, можно назвать открытой, но общий настрой таков, что волей-неволей думаешь о счастливом завершении истории. Хотя этот счастливый конец для каждого человека в его личном представлении будет свой, но, во всяком случае, моя версия мне нравится, и это тот случай, когда я рада, что могу додумать её сама и не разочаровываться тем, что в конце всё повернулось не так, как ожидалось.

Это одна из лучших книг, которую я читала в своей жизни. В который раз уже говорю, а скоро начну кричать, что детская литература - она совсем не только детская.
Потому что хочется верить, что в каждом живет такая милая наивная и серьезная девчушка Кэрри. С ее бескорыстной любовью ко всем - и хорошим и злыдням вроде мистера Эванса. С ее детской верой в страшных монстров и самое главное - в людей.
Как вообще так получилось, что дни войны стали для Кэрри самыми счастливыми в ее жизни? Мне кажется, я ее понимаю. Жить с мягкой и слабохарактерной, но такой доброй мисс Лу и ее суровым старшим братом, бегать с маленьким нытиком и обжорой Ником (а он тоже почему то оказался просто невероятно чудесным) в сказочную Долину Друидов с ее обитателями, кататься с мусорной свалки как с горки - для ребенка так мало нужно для счастья. И для взрослой Кэрри то оказалось, нужно то же самое! Потому что в крохотном городке все такое настоящее было и осталось.
Я покорена навечно этой книгой.

Бывают обманчивые обложки, а бывают обманчивые названия, эта книга - ярчайший пример второго: книга совсем не о войне и войны здесь нет совсем. Она с самых первых страниц остаётся где-то там, далеко и выступает, скорее, фоном, декорацией и оказывается вовсе не нужна, ведь есть вещи гораздо важнее, о которых и пойдёт рассказ.
Эта история о детях и о взрослых, которые всего лишь постаревшие дети, и об их взаимоотношениях... и о сказочной роще, и о том, что поступки всегда важнее слов, а люди совсем не такие какими кажутся на первый взгляд и всё это только предстоит постичь двум городским детям, которые волею судьбы оторваны от родителей и вынуждены жить у незнакомых людей.
Основное повествование подано от лица двенадцатилетней девочки поэтому вдвойне интереснее наблюдать за её детской наивной реакцией на происходящее вокруг и за её постепенным осознанием происходящего и взрослением.