— Никто не виноват, — заключил Локвуд, решительным взглядом обводя поляну. — План "Д". Следуем ему.
— Это тот, где мы убегаем? — уточнила я.
— Не совсем. Это тот, где мы достойно отступаем перед лицом чрезвычайной ситуации.

- Можешь не волноваться. Даже зубы почистил.

• Бог мой, это успех! Ну все, приехали. Прошу всех следить за собой.

Мы сели. Кипс налил нам кофе. Вы умеете наливать кофе с вкрадчивой издёвкой? А вот Кипс умеет..

Shades are usually very passive and unresponsive; they’re too caught up in the replay or remembrance of the past to pay attention to the living.

Коротко про зрение:

"– Все равно не понимаю, – сказала наконец я. – Для чего все-таки сделали это стекло?
– Чтобы смотреть сквозь него, – севшим голосом ответил Джордж.
– Это не зеркало, – кивнул Локвуд. – Это окно. Окно в потусторонний мир."

- Возможно. Но на самом деле мне он показался больше похожим на…
Когда человек так резко не договаривает фразу, это не сулит ничего хорошего. Это предвещает дурные новости. Это означает, что нечто случилось или вот-вот произойдет и мы должны замолчать или умрем.

Этот телефонный звонок оказался не последним за то утро. Другой последовал спустя примерно четыре часа, то есть около восьми утра, когда мы пытались поспать. Обычно на такие звонки наша реакция бывает следующей: а) игнорировать звонок (Локвуд); б) вежливо попросить перезвонить позже (Джордж); в) послать подальше (это я спросонья).

"- Итак, жертва убийцы, вторжение полиции в дом и разговор с призраком, - сказал Джордж. - Я бы сказал, насыщенная у нас выдалась ночка.

• Если учесть, что некоторые люди все это время просто смотрели телевизор, - кивнул Локвуд."

"А мое внимание, как обычно, привлекли усы мистера Барнса. Они напоминали какую-то экзотическую волосатую гусеницу, возможно, из джунглей какой-нибудь Суматры, и совершенно точно не известную науке. Усы мистера Барнса жили какой-то своей жизнью, они меняли форму, колыхались, опускались и поднимались в зависимости от настроения их хозяина. Сегодня усы раздулись и ощетинились."

• Костей не нашел?
• Нет. Даже какой-нибудь завалящей коленной чашечки.

- Они везде, - сказала я. - Они окружают нас со всех сторон...
После недолгого молчания раздался голос Джорджа.

• У кого-нибудь чая в термоск не осталось? - спросил он. - Что-то у меня в горле пересохло.

Город молчал. Лондон спал. А пока он спит, по его улицам расхаживают призраки и убийцы.

"Однако официально я выполняла функции посредника, и передать слова Локвуда призраку, очевидно, входило в мои обязанности. Но не успела я раскрыть рот, призрак уже ответил. Его ответ был коротким, красочным и очень содержательным.
Я добросовестно передала его слово в слово.

• Впечатляюще! - заметил Локвуд. - Слушай, Люси, это чьи слова - твои или призрака?"

Из банки долетел взрыв призрачного смеха. Наш "приятель" веселился:

• Сегодня у меня самый лучший вечер с тех пор, как я умер!

Полагаю, надев это ожерелье, ты станешь чаще держать язык за зубами - так будет элегантнее.

- Знаешь, мой тебе совет - не наклоняйся резко вперед в этих штанах. Лопнут на заднице.

Я девушка информированная. Люблю почитать газету, прежде чем её подтереться.

‘How’s your hand?’ I said.
‘Sore.’
‘Bottom?’
‘Sorer.’
‘That didn’t go so well, did it?’

Казалось, мы пытаемся остаться с ним в эти первые секунды после смерти, независимо от того, кем он был, независимо от того, куда он ушел.