«Португальская музыка — это о чувствах» или знаменитая saudade*
Тридцать лиричных и меланхоличных фаду с параллельным переводом и минимальными пояснениями — глаголы в начальной/словарной форме, существительные с указанием рода, кое-где дополнительно приведён прямой дословный перевод. Привычная ситуация для данного метода.
«Наша музыка часто солёная.» От слёз ли или от морского бриза..
В параллель с чтением слушала некоторые фаду в оригинальном исполнении. Всё легко находится на просторах того же Ютуба. В книге представлены фаду как классиков жанра, так и более современных. Понравилось «Fado das aguas» Ana Moura.
Нашла пару исполнителей на довольно эклектичных Ютуб-каналах с живыми выступлениями — Tiny Desk Concert (Camané) и COLORS (Mariza).
«Португальская музыка — это о чувствах. Не нужно понимать, достаточно почувствовать...»
Естественно это европейский португальский и на кой чёрт я взяла эту книгу, когда мой фокус на бразильском португальском вопрос остаётся открытым. Ничего не понятно, но оочень интересно. Одним словом — окультуриваюсь.
_______________
*Saudade — это не просто грусть, а горько-сладкое наслаждение болью утраты. Это состояние, когда вы одновременно плачете от того, что потеряли, и улыбаетесь от того, что это было (или могло бы быть). В фаду это поется как фатальная неизбежность: море, разлука, смерть любимого — но вся красота музыки строится именно на этом щемящем чувстве, которое португальцы возвели в ранг искусства. Это судьба, которую не пытаются изменить, а проживают с достоинством и страстью.
9 понравилось
