Железный Ханс и другие сказки братьев Гримм

Чаще я покупаю книги очень обдуманно, подбирая их в свой шкаф по многим параметрам от содержания до обложки, но иногда со мной случаются приступы помрачения ума и я делаю спонтанные покупки по мимолётному зову сердца. Эта книга – одна из таких приобретений. И было у меня пять три причины её срочно купить: 1)сказки братьев Гримм 2) в новом переводе 3) с иллюстрациями Буркхарда Найе. Последняя – самая весомая, поскольку разглядывать графичные, мрачно-таинственные картины Найе по сюжетам сказок – уже большое эстетическое удовольствие, ради которого можно разрешить себе спонтанную покупку.

Остальные две причины казались не столь существенными, потому что сказки братьев Гримм у меня уже есть в нескольких вариантах от разных издательств и с разными иллюстрациями (потому что я люблю сказки и красивые книги, да), но помня, какими удачными были «Нибелунги» в переложении Гретель и Вольфганга Хехьт из этой серии, я решила, что и в этот раз не разочаруюсь.

Расчёт был верен: книга сказок братьев Гримм в лаконичном изложении Юлии Полещук стала для меня маленьким праздником. Люблю, когда в сказках за волшебством не теряется логичность поступков героев, а словесной мишурой не пытаются приукрасить жестокость и кровожадность некоторых персонажей, - чем обычно грешат детские пересказы сказочных историй. В данной книге семнадцать сказок, и хоть многие давно знакомы и любимы, прочитала их как в первый раз на одном дыхании. И в этот раз намеренно не стала сравнивать разные переводы, чтобы не портить впечатление. Достаточно и того, что книга подарила мне несколько приятных часов в своей компании.

Если мои причины для знакомства с «Железным Хансом и другими сказками братьев Гримм» выглядят убедительно, то книгу рекомендую, она вам понравится.