Толстый и тонкий
По сюжету вполне стандартная детская книжка про две комические персоны, попадающие в разные забавные ситуации. Я не знаю, насколько смешно и интересно детям это читать, мне было скучновато.
Собственно, за книжку взялась, потому что методично читаю всего Сверака и потому что именно в этой книжке одно из мест действия - Жатец. Маленький королевский городок в Устецком крае, где сейчас живу я, а когда-то жил и учился Зденек Сверак. Иллюстрации к книге нарисовал известный по туристическим открыткам и весьма популярный Йиржи Вотруба. Честно говоря, уровень рисунка вызывает недоумение, но забавляет сам факт, что из-под кисти Вотрубы выпорхнули не только Прага и символы ЧР, но и крошка-Жатец.
В книге три истории про пана Бурштика и пана Шпейличку; имена обыгрывают особенности их фигуры. Buřty - толстенькие сардельки-колбаски, Špejle - длинные шпажки. Парочка, случайно познакомившись, поняла, что вместе они - сила и прекрасно дополняют друг друга. То работу в цирке найдут, то в полиции - даже комментировать не буду отношение местных к полиции)) В странствиях своих подбирают сирых и обездоленных, то собачек, то воробушков; помогают старушкам и хорошим людям - в общем добрые и милые паны, слишком не стандартные, чтобы удержаться на одном месте. Приключениями их странствия назвать язык не повернётся - в меру занятный путь следования ;)
Книги Сверака, даже детские, интересны языком. Он всегда найдёт какой-нибудь оборот, словечко, которые не встречаются в обычной речи; надо ползти в сезнам на поиски смысла. Возможно, чехи не обращают на это внимание, как мы на тексты Гоголя. И нужен ребёнок, чтобы после сотого "мама, а что такое ***?" понять, что там вагон слов, значение которых не витает в воздухе. У Сверака к тому же и шутки некоторые именно на словесных конструкциях завязаны, его детские книги очень хороши для развития языка в начальной школе. Мне уже поздно)) Но всё равно интересно.
Хотела вам Жатец Вотрубы получше показать, но он уж так свои шедевры охраняет... так что только обложка еще одной книжки.
И парочка старых открыток, просто для красоты)
35 понравилось
