Адаптация для фанатов, или Вы уже видели это на экране
Данное издание - переложение мультфильма в одиночный томик манги. Характеры, сюжет, конфликты полностью сохранены. И это - главная проблема издания: для чего читать то же самое, что уже показано на экране? Я ожидала продолжения истории, а когда осознала, что сюжет в точности повторяется - хотя бы новых деталей, даже, может быть, дополнительных персонажей, драмы, сюжетных поворотов, но, к сожалению, этого не было.
По целевой аудитории: взрослым скучновато, все-таки, это история из мультфильма. Для дошкольников - сложно. Моя 6-летняя дочка, смотревшая "Холодное сердце" на экране, забросила читать на первой трети со словами: "Скучно и непонятно". А мы с ней читали и "Три толстяка" Олешко, и многослойные сказки Андерсена, и повести о Муми-троллях, и многое другое, где идейное содержание гораздо сложнее, и ей понравилось.
Кроме того, в тексте встречаются опечатки. А буква "д" напечатана как английская "D", что озадачило при чтении ребёнка и смутило меня.
Черно-белая рисовка, конечно, красивая, можно использовать как артбук по вселенной. Рекомендовала бы для фанатов франшизы "Холодное сердце".
3 понравилось
