Женщина из дома с олеандрами. Сборник рассказов

Очень разноплановые произведения, собранные под одной обложкой. 19-20 век, кто-то пишет, продолжая традиции японской словесности, кто-то, наоборот, прививает открытия из западной литературы на родную почву. Радует, что о каждом авторе есть пара страниц вводной информации, что, конечно, помогает сориентироваться.

Удивило разнообразие тем, тут есть робинзонада («Ад в бутылках» Юмэно Кюсаку), японские эксперименты на тему исключительного человека в исключительных обстоятельствах («Весення птица» Кункиды Доппо), притчи, легенды («Легенда о мастере», «Счастье» Накадзимы Ацуси), абсурд («Наполеон и лишай» Ёкомицу Риити) и вполне реалистичные, социальные истории («Безупречный», «Девушка из торгового квартала» Оды Сакуноскэ).

Особо отмечу несколько рассказов, показавшихся мне наиболее любопытными: «Любовь после смерти» Юмэно Кюсаку — фантазия на тему одной очень популярной легенды о финале династии Романовых, история о встрече с потусторонним миром с недурным сюжетным твистом в конце.

«Жемчужины» Анго Сакагути — избыточно пафосная, но любопытная рефлексия о Перл Харборе и дне, когда Япония вступила в войну, автор сопоставляет героическое и бытовое, причём последнее рисует с уничижительной дотошностью.

«Город кошек» Хагивары Сакутаро и «Женщина из дома с олеандрами» Накадзимы Ацуси — о ситуациях, когда что-то идёт не так, но сразу и не скажешь, что именно; изнанка мира прорывается наружу, и это сбивает с толку, оставляя героя (и читателя вместе с ним) в полном замешательстве.

В целом книга очень приятно издана: нетипичный формат, желтоватая бумага, фотографии авторов, справочные вставки, необходимые примечания, старинные фотографии на форзацах, бархатистая обложка... Книга вполне может стать библиографической редкостью, так что если вы планировали её купить — не откладывайте. -----

Заголовком подразумеваю, что эта книга куда тоньше своих товарищей «по цеху»:

Помимо этого, сборник «Женщина из дома с олеандрами» умудряется одновременно как походить на «Гудбай» (подборка рассказов Сакуноскэ Оды идентична, кроме «Девушки из торгового квартала» здесь и «Города деревьев» — в «Гудбае») и на «Историю кошки по имени Кома» (рассказ «Город кошек» Сакутаро Хагивары очень хорошо вписался бы в концепт сборника о котиках), так и сильно от них отличаться своей атмосферой: она в целом куда более сбалансированная, зрелая и размеренная, чем безнадёжность и отчаяние «Гудбая» или жестокость и мистицизм «Комы».

Буду кратка. Хочу выразить огромнейшую благодарность составителям и переводчикам за рассказы Кюсаку Юмэно. Может, «Ад в бутылках» меня и не впечатлил ввиду табуированной темы, трагедия которой мне не близка, но вот «Любовь после смерти» — это что-то с чем-то! Я помню, как, начиная читать, ожидала скучную и развесистую клюкву, особенно учитывая, что в рассказе упоминаются события именно Гражданской войны Белых и Красных, которых мне в своё время хватило и в русской классике. Я ошибалась. Это буквально один из лучших и душераздирающих японских рассказов, которые я когда-либо читала. Автор сделал невероятное — передал трагедию близости и войны, не глумясь над стереотипами и не душа историческими описаниями. Однозначно тот самый рассказ, силу повествования и сюжета которого я буду потрясённо помнить ещё десятилетия вперёд.

«Жемчужины» Сакагути Анго тоже поначалу может оттолкнуть бесконечными рассуждениями вокруг да около, но и он очень быстро раскрывает свою трагичную сторону болезненной тишины. Честно говоря, меня так впечатлил авторский патриотизм сквозь слёзы принятия и авторские сравнения со стороной оппонентов, с жемчужинами, что мне даже захотелось посвятить этому рассказу стихи.

«Женщина из дома с олеандрами» — это чудесный и очень красивый сборник, открывший мне много значимых имён японского наследия, рекомендую без сомнений.

Сборник рассказов "Женщина из дома с олеандрами" от @iceb00k стал для меня открытием.
⠀
Я открыла книга с немного скептически настроем. Восточная проза, да ещё XIX-XX века. Разве может найти место эти истории в современном обществе? Могу, ещё как! Приступив к чтению, я не могла оторваться. Ещё! Хочется побольше познакомиться с произведениями некоторых авторов.
⠀
7 писателей, 12 непохожих историй. Про каждого автора небольшой блок биографических сведений, не просто родился, жил, умер, а что-то необычные. Интересные факты, забавные случаи.
⠀
Каждый из рассказов прекрасен, но меня особо затронули следующие:
1. "Ад в бутылке" —сюжет чем-то напомнил "Голубую лагуну". Всего несколько писем в бутылках раскрывают огромную трагедию. Моральный выбор в не простых условиях.
⠀
2. "Любовь после смерти" —история семьи Романовых под новым углом. Действие происходит в Российской империи.
3. "Счастье" —настоящая фантастика про обмен жизнями в снах.
⠀
4. "Жемчужины" —история Перл - Харбор от лица японцев.
⠀
5. "Непроторенный путь" —вечная тема, особо актуальная в наше время. Свои нереализованные амбиции, родители пытаются воплотить в детях. Лишают детства, радостей, моментов счастья.
⠀
6. "Город кошек" —иллюзии, галлюцинации, параллельные миры? Очень красивый рассказ о таинственном происшествии.
⠀
Конечно, не обошлось без восточной философии: "Легенда о мастере", "Весеняя птица". Трогательная и несчастная история любви "Девушка из торгового квартала". Исторический каламбур "Наполеон и лишай".
Каждый рассказ заслуживает внимания, своим слогом, сюжетом.
⠀
Рекомендую любителям восточной литературы, сборников рассказов и читателям, интересующимся чем-то новым.
⠀