Умной жене сам чёрт не брат
Новелла эпохи Возрождения, включённая в сборник Новые забавы и веселые разговоры . Отзыв на первую прочитанную новеллу этого же автора можно прочитать здесь.
На этот раз мы имеем дело с находчивой женой и ... самим дьяволом. История совсем короткая, при этом забавная и поучительная. Любящей жене сам чёрт не страшен, если речь идёт о её муже. Хочешь удержать мужика — прояви смекалку.
Итак, очень коротко и без спойлеров. Влюбился один молодой человек в девушку, жившую по соседству с ним. Да так влюбился, что сразу замуж позвал. Но её родители и слышать об этом не желали. Закручинился юный влюблённый, затосковал и впал "в столь горькую печаль, что чуть было не лишился жизни и долго хворал". Вот это страсть, вот это я понимаю!
Оправившись от болезни, он принялся бродить по окрестностям и во время одной из таких прогулок повстречал ... дьявола в обличье обычного человека. Вот так запросто — шёл себе, шёл по лесу, и тут бац! — дьявол. Но дьявол этот, понятное дело, не просто так в засаде сидел. Он уже был прекрасно осведомлён о проблемах молодого человека и только и ждал случая, чтобы предложить ему свои услуги. Искусить то бишь собирался, злыдень.
И заключили они сделку. Дьявол заверил юношу, что поможет ему жениться на любимой девушке, а взамен потребовал душу, что в общем-то неудивительно. Но не сразу, а с отсрочкой на десять лет. Но то ли у князя тьмы было в тот день хорошее настроение, то ли наоборот, — решил он растянуть удовольствие и подольше помучить бедного влюблённого... Как бы то ни было, поставил он юноше условие:
...ровно через десять лет я заберу тебя, если ты к этому сроку не покажешь мне такого зверя, какого я никогда ранее не видывал; коли ухитришься отыскать эдакое диво, я отпущу тебя восвояси и больше никогда ничего не потребую.
Прошло ровно десять лет после свадьбы, пришло время долг отдавать. Муж в печали, жена припёрла его к стенке, и он ей всё рассказал.
Ну и зверя же они отыскали! И показали это чудо-юдо явившемуся вскоре дьяволу! Что это был за зверь, и чем всё закончилось, вы узнаете, прочитав эту небольшую остроумную историю.
P.S. Перевод выполнен Ириной Яковлевной Волевич. Сравнить с оригиналом, увы, нет никакой возможности, но поверьте мне на слово — слог расчудесный.
17 понравилось
