Журнал Иностранная литература
- 371 книга
Ваша оценка4,5
(10)
Иностранная литература №1 (2023)
Открывается номер прозой французского автора Жана Эшноза (1947) «Секретная миссия» в переводе Ирины Волевич. Авантюрный шпионский роман с лихо закрученным сюжетом и вкраплениями остроумной литературной игры, пародирующей приемы массовой культуры. Немного напоминает «Бульварное чтиво» Тарантино.
Стихи иранского автора Шамса Лангеруди (1950), перевод с персидского и вступление Гургена Баренца.
Буря все унесла,
Кроме тени —
Той самой,
Что опиралась на камень.
Рубрика «В малом жанре».
Р...
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,5
10 оценок
- 550%
- 450%
- 30%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 11Хотят прочитать 3
Рецензии
acidAnn24 июня 2023 г.Читать далееПолучилось что-то странное.
Шпионский роман состоит из трех частей. И первые две части я наслаждалась текстом. Маленькие главы, каждая сама по себе очаровательна. Авторский стиль ироничного комментатора-наблюдателя. Это было прекрасно. В чем-то роман даже напомнил мне работы замечательной Мюриэл Спарк . Но это первые две части. В третьей заключительной части с романом что-то случилось. Началось что-то странное, плохо связанное с предыдущим текстом. Сюжетная логика сохраняется, но стиль и изложение совершенно оторваны от уже прочитанного и не имеют той легкости и очарования.
В романе автор вместе со всеми желающими наблюдает незадачливую молодую мадам, которую изысканным образом похищают и увозят в неизвестном направлении. 21-й век, мечты мадам Бовари сбылись и наконец она не томится в известном доме, а наслаждается компанией прекрасных деликатных мужчин и тому подобное в неизвестном загородном доме. Все это вперемежку со скучными мытарствами ее мужа - музыканта на пенсии и еще некоторых, казалось бы, совершенно посторонних персонажей.
Кажется, третья часть должна логично сводить концы и завершать историю. И она как будто это делает. В то же время по сравнению с предыдущим текстом она выглядит тускло. Не буду писать, о чем третья часть романа, так как по-моему, это не очевидно из первых двух.
Сюжет слишком раскрывать тоже нет смысла, так как прежде всего он очень простой: дамочку похитили и все, вроде как, крутится вокруг этого. При этом несколько раз два персонажа напоминают, что у нас тут не баловство, а секретная миссия, и оценивают степень готовности клиента клиентки. Роман же шпионский. Как обычно, дело не в том, что написано, а как.
Коротко, роман можно прочитать с удовольствием.
Переводная обложка хороша.
5186
Цитаты
- acidAnn6 июня 2023 г.
- Да ведь у него нет ушей, - терпеливо разъясняет хозяин. - Он не может слышать, значит, его бесполезно звать. Так что не стоит и трудиться - как видите, все очень просто. Нет ушей - нет имени.
1103 - acidAnn29 июня 2023 г.
... и ломали голову над самым могущественным из волшебств - над старым черным фокусом, который всех нас дожидается в конце нашей жизни. Вот ты еще здесь. Раз - и тебя больше нет.
038
Подборки с этой книгой
Вавилонская библиотека
- 156 книг
Другие издания
