Где-то около года назад я читала приквел к этой истории, и тогда мне понравилось. И вот наконец на русском начала выходить и основная серия ранобэ. Хотя перевод давно есть и неофициальный, но мне хотелось именно в физическом варианте ознакомиться.

Здесь всё, как любят японцы: особенный мальчик ( хотя, к чести Арараги, типичным ояшем его не назвать, он довольно интересный персонаж) и много девочек, на разный вкус, которым он помогает с их сверхъестественными проблемами ( и опять же, все девушки очень интересные, каждая со своим особым шармом и характером).

Что ещё очень нравится, так это психология персонажей. Автор каждому прописал характер, не оставил их плоскими картонками. Хотя многие ранобэ обычно этим страдаютстрадают. А ещё очень много игры слов и разбора значения этих самых слов, это реально очень круто. Жаль, что на русском языке трудно передать всю эту крутость, но переводчики очень постарались.

Определённо советую к знакомству, если хотите больше узнать о японском языке и культуре. Ну, и это просто одна из самых знаковых вещей Японии.

Нисио Исин тот ещё волшебник, а может, теорфизик. Дочитала первый том и оказалась в суперпозиции "понравилось" и "что это было?".

Автор сумел создать типичных героев, но сделать их глубокими именно за счет насмешки над стереотипами. ОЯШ случайно оказывается в ненужный момент не в том месте и стал манком для всех странных девочек. Они на него прямо падают! И, конечно, очаровываются героем. Если в книге есть староста, то, конечно, она ИДЕАЛЬНАЯ. Цундэрэ? Тогда слова нормально не выдаст, а благодарность будет высказывать исключительно через унижение. Девочка падает - значит герой обязательно увидит ее нижнее белье или окажется случайно под/на ней. Да, да, шаблоны - базис всего повествования! Удивительно, что именно через них Нисио Исин раскрывает персонажей, проблемы и внутренний мир, а не склеивает армию картонок. И итоговая проблема решается очень изящно. Вот только... Неимоверное число абзацев в одну строку. Долгие размышления героя над чем-нибудь поверхностным по закону жанра: грудью девочки, собственными эмоциями (рефлексия в пародийно-анимешном стиле), погоде и т.п. А ещё почти примитивный язык русского издания. Увы, тонкость параллелей оригинала в переводе ушла, вероятно, непереносимая на другую почву. Хотя по комментариям и заметны крупицы гениальной игры автора, например, с теми же именами.

Поэтому каждую историю примерно две трети просто хочется, чтобы уже что-то происходило! Добраться бы поскорее до интересного, а не увязать в знакомой затёртости, навязанной стереотипами. И не важно, что в конце в этом топтании найдутся детали-подсказки, тянувшееся ожидание приятнее они не делают. Тем более, когда читатель сам успевает их заметить и разгадать.