Густые тучи скрыли свод лазурный...
Ян Кохановский - самый давний представитель польский литературы, с творчеством которого мне пришлось познакомиться. Он родился в далеком 1530 году и является первым великим национальным поэтом своей страны. Более того, именно его имя чаще всего упоминается, когда заходит речь про поэзию эпохи Возрождения в Польше. Происходя из шляхетской семьи, он получил очень хорошее образование, не единожды посещал Италию, откуда и почерпнул идеи для своего творчества. Лирические произведения автора, которые он называл "Песни" вышли в свет только после смерти поэта - сборник состоит из двух частей: книга первая и книга вторая. В основу сюжета данной песни автор взял библейскую историю про Потоп: начало стихотворения мрачное и наполнено зловещими описаниями природы.
Страшит нас неба частое сверканье И в чёрных тучах грома грохотанье. Леса пригнулись; молнии излом Всё пепелит кругом.
Конечно, сама история всем давно и хорошо знакома - писатель лишь ещё раз пересказывает ее, но уже в лирической форме. Что меня поразило, так это то, что было подробно показано последствия - не просто привычное нам "голубь полетел и вернулся" - нет, у Кохановского всё более жестко и, наверное, более правдоподобно:
Но всюду трупы страшные лежали, Скот, люди, звери землю устилали
Согласно словам автора, данная картина была настолько ужасна, что даже сам Бог не смог удержать слёз. И тогда он обещал Ною, что никогда больше подобное не будет происходить. Мне очень понравилось как писатель обыграл обещание Бога - очень красиво и символически: в знак своей клятвы Господь создал радугу . Таким образом, каждый раз, когда мы ее видим после дождя - это нам с неба напоминают: "Не волнуйтесь! Всего лишь легкий дождик. Я же обещал - больше никаких потопов!" Возможно, это есть и в первоисточнике (но чтобы читать Библию нужно определенное состояние души), но мне кажется что передача в лирической и образной форме легче к восприятию. Если честно, мне не особо близки библейские мотивы и я стараюсь их избегать: вопрос веры в целом и трактовка разных событий в частности. Но тут уж время обязывает - автор шестнадцатого века не может не уделять внимание религии. Очень понравилось, что в историю писатель попытался привнести свое виденье - подбирая образы и описания у него получилось воссоздать ошеломительную картину разрушения.
36 понравилось
