Интересно было познакомиться с фольклором чужой (и совсем нам не близкой по духу) страны и внезапно обнаружить, что общего у наших культур гораздо больше, чем можно подумать.
Сюжеты и мотивы очень схожи: делай хорошо, а плохо не делай. Меняются только декорации и наряды. Везде ценится доброта, смекалка и храбрость. Везде порицается жадность, глупость и злость. Везде герою сюжета необходимо рискнуть собой ради обретения себя.
У нас медведь, у них - тигр; у нас лес, у них - горы; у нас репу выращивают крестьяне, у них рис батраки. Все очень схоже, но в то же время отличается. Из необычного: частым мотивом становится государственный экзамен, поиски женьшеня, взяточничество, тысяченогая многоножка и много чего еще. Также меня удивило число четыре: очень часто в сказке четыре названных брата или же герой проходит четыре испытания.
Что позабавило, так это извечная присказка "делать нечего". Делать нечего, отправился батрак в горы. Делать нечего, пришлось ему невесту из дома прогонять. Делать нечего, пришло время помирать. А если сказка была забавной, то часто она заканчивается примерно так: ...Так и вышло, что променял богач мешок золота на мешок хлебных крошек. Ха-ха-ха!
В общем, сборник вышел интересным, нескучным и каким-то удивительно знакомым. Планирую прочитать и второй том. Ха-ха-ха!
4 понравилось
