Career of Evil

Для беседы есть время, и есть время для ссор.

У каждого расследования бывают тупиковые ситуации, когда иссякает информация и угасает азарт...

В любой груде шлака обычно попадаются крупицы истины.

У Страйка не было оснований спорить, но он не забыл, как Лэйнг в свое время добился сочувствия одного из командиров после вопиющего хулиганства и нарушения субординации на глазах у сотен свидетелей.

... военная полиция была в принципе непопулярна.

Тогдашний представитель Королевской военной полиции капрал Корморан Страйк, в отличной форме, настроенный, накачанный, на двух сильных ногах, был готов проявить себя на турнире родов войск по боксу.

Миг наслажденья, где царит лишь боль.

Hell’s built on regret.
Blue Öyster Cult. «The Revenge of Vera Gemini»

Half-a-hero in a hard-hearted game.
Blue Öyster Cult. «The Marshall Plan»

Они обменялись полуобъятием-полурукопожатием, на американский манер, проникший даже в вооруженные силы.

Застывшее маской лицо его тетушки Джоан выражало смесь осуждения и наигранной радости; дядя Тед, который обычно выступал этаким буфером между всеми, не сумел скрыть злость и отвращение, когда каланча Уиттекер прервал танцы, чтобы исполнить одну из песенок собственного сочинения.

Пресса не упускала случая напомнить миру, что у Страйка только одна нога; он не стыдился своего увечья, но ни за что не стал бы им спекулировать.

This, he thought, was how women roped you in. They added you to lists and forced you to confirm and commit. They impressed upon you that if you didn’t show up a plate of hot food would go begging, a gold-backed chair would remain unoccupied, a cardboard place name would sit shamefully upon a table, announcing your rudeness to the world.

...Robin was experienced enough, now, to know that there were usually nuggets of truth to be sifted from even the most obvious dross.

Where there was bloodshed, there was always alcohol.

A rock through a window never comes with a kiss.
Blue Öyster Cult. «Madness to the Method»

Я украду, что не спрячешь ты,
И, ты знаешь, никогда не повинюсь.
Ты моя с потрохами.
Я состою на службе зла.

Психология на дне – частный сыск на коне.