Я поприветствовал его как положено — так, как это делают столичные полицейские:
— Эй! Вы что тут делаете?

В Хендоне студентам первым делом вбивают в голову следующее: прежде всего у свидетеля нужно спросить имя и адрес.

В уличной драке тротуар всегда против тебя, независимо от серьезности твоих повреждений.

... халатность — еще одна ключевая характеристика цивилизации и, как следствие, бюрократии.

Здание Вестминстерского суда расположено на Хорсферри-роуд, за станцией метро «Виктория». Это унылое серое строение, возведенное в середине семидесятых. Оно считается настолько неудачным с точки зрения архитектуры, что были даже планы внести его в список архитектурных памятников — чтобы потомки знали, как не надо строить.

И плевать, что там говорят: нельзя настолько повзрослеть, чтобы уже не радоваться, когда поутру, едва открыв глаза, видишь красивую женщину.

— Урегулирование конфликтов, — проговорил Найтингейл. — Значит, вот чему теперь учат в Хендоне?

— Да, сэр, — ответил я. — Но не беспокойтесь, кроме этого там также учат бить людей телефонными справочниками, а еще преподают десять лучших способов генерирования ложных улик.

— Старые традиции еще держатся, это не может не радовать, — сказал наставник.

...его стремление покорить высоты мирового телепродюсирования безжалостно загубила местечковость британского телевидения. Если бы британцы делали передачи не только для своих сограждан или хотя бы подбирали более-менее привлекательных актеров, все могло быть не столь печально.

Вот почему каждый свежеиспеченный полицейский, независимо от полученной квалификации, обязан пройти стажировку – отпахать два года на улицах города простым постовым. Ибо ничто так не закаляет характер, как работа с гражданским населением, которое вас оскорбляет, плюет в лицо и поливает рвотными массами.

‘What the fuck do we do next?’ asked Seawoll.

‘You’re asking me?’

‘No, I’m fucking asking the table,’ said Seawoll.

— Оксли, — проговорила Айсис, — бедный юноша представляет здесь закон. Не стоит ему рассказывать, как ты меня похитил. По долгу службы он обязан будет арестовать тебя. — И продолжила, адресуясь уже мне: — Уверяю вас, это было абсолютно добровольно. Я тогда уже дважды побывала замужем и родила детей, и я всегда четко знала, чего хочу.

Все началось во вторник...

Никому из нас не дано стать настолько взрослыми, чтобы наши мамы решили, что они не могут нас поколотить

Родственников не выбирают, слава богу, мы можем выбирать себе хотя бы друзей.

... ибо есть на свете люди такого размаха, что в одной вселенной им тесно.

‘It was your friend Constable May who was on the scene first.’

‘Lesley? I bet she wasn’t happy about that,’ I said.

‘In her words: “Why does this shit always fucking happen to me?”’ said Nightingale.

The voice belonged to a plump, round-faced woman of the sort that develops a good personality because the alternative is suicide.

Главный закон кулинарии по-западноафрикански гласит, что если блюдо не опалит скатерть, если попадет на нее, то повар явно пожалел перца.

"So magic is real", I said. "Which makes you a... what?"
"A wizard."
"Like Harry Potter?"
Nightingale sighed. "No', he said, "not like Harry Potter."
"In what way?"
"I'm not a fictional character", said Nightingale.

Fuck me, I thought. I can do magic.