Lord Jim. A Tale

почтенное дело – не иметь иллюзий… безопасное… выгодное и… скучное.

Он был одним из нас.

Я убежден, что ни один человек не может до конца понять собственные свои уловки, к каким прибегает, чтобы спастись от грозной тени самопознания.

Ему некогда было сожалеть о том, что он потерял, – слишком он был озабочен тем, что ему не удалось получить.

То был один из тех случаев, когда самый святой обман не даст облегчения, ни один человек не может помочь и даже творец покидает грешника на произвол судьбы.

Лишь на море иллюзия так далека от реальности, лишь здесь вначале все – иллюзия, и нигде разочарование не наступает так быстро, а подчинение не бывает более полным.

Начать сначала, сказал он? Да разве начальное слово наших судеб не было высечено нестираемыми письменами на скале.

– Каждый человек знает об одной или двух пропущенных возможностях, – отозвался Штейн, – и в этом беда… великая беда.

У него был дар находить особый смысл во всем, что с ним случалось.

Женщины вдохновляются напряжением данной минуты, которое нам кажется ужасным, нелепым или бесполезным.

Я готов поверить, что каждый из нас имеет своего ангела-хранителя, но в таком случае и вы должны согласиться со мной - к каждому из нас приставлен черт.

Истина подобно самой Красоте, плавает, ускользающая, неясная, полузатонувшая в молчаливых неподвижных водах тайны.

Он бежал. Действительно бежал, хотя ему некуда было идти.

в двадцать четыре – двадцать пять лет человек не так уж молод, если в восемнадцать от стал отцом семейства.

«Такое yпорство зиждeтся на вeре, которой не сокрушaт ни фaкты, ни дуpной примеp, ни нaтиск идeй. К чеpту идeи! Это – бpодяги, которые cтучатся в зaднюю двeрь вaшей дyши, и каждая идeя yносит с собой чaстичку вас самиx, кpупицу той вeры в нeмногие простыe иcтины, какой вы должны держaться, если xотите жить пpистойно и умеpеть лeгко!»

Two nomadic old maids, dressed up to kill, worked acrimoniously through the bill of fare, whispering to each other with faded lips, wooden-faced and bizarre, like two sumptuous scarecrows.

The stupidity of the phrase appalled me while I was trying to finish it, but the power of sentences has nothing to do with their sense or the logic of their construction.

You understand a man like that hasn't the ghost of a chance when it comes to borrowing clothes. Very well.

«Он стремительно выбежал на веранду, словно хотел броситься вниз — и не бросился».