Vathek. An Arabian Tale

Нужно сделать из этого мира ад, чтобы оказаться в раю за гробом.

Он любил спорить с учеными; но они не могли слишком далеко заходить в возражениях. Одних он заставлял смолкать подарками; тех, чье упорство не поддавалось его щедрости, отправляли в тюрьму для успокоения - средство, часто помогавшее.

Он молчал, почти забыл о пище и съел только тридцать два блюда из трехсот, которые ему обычно подавали.

они потеряли самое дорогое из даров неба — н а д е ж д у! Несчастные оказались разлученными и бросали друг на друга злобные взоры

..весь он состоит из сахара и молока, я не могу ревновать к таким.

Несмотря на то, что Ватек утопал в сладострастии, подданные любили его. Полагали, что властитель, предающийся наслаждениям по крайней мере столь же способен к управлению, как и тот, кто объявляет себя врагом их.

Люди, превознося себя за добро, когда являются всего лишь его орудиями, несомненно склонны приписывать себе и ошибки, которые совершили помимо своей воли.

Он принялся топтать ногами трупы, лежавшие вокруг, и предавался этому занятию целый день.

Невольному ощущению своего ничтожества Ватек нашел утешение в мысли, что все считают его великим.

«Я не хочу иной свиты, — сказала она везиру, — я еду по неотложным делам, значит, не нужно пышности; ты будешь заботиться о народе; обирай его хорошенько в моем отсутствии; у нас большие расходы, и неизвестно еще, что из этого выйдет».

Сама Каратис не нуждалась в обыкновенной пище, так как с давних пор она довольствовалась опиатом собственного изобретения, которым делилась и со своими немыми любимицами.

Царила благоговейная тишина, лишь слегка нарушаемая криками евнухов в арьергарде. Эти бдительные слуги заметили, что некоторые паланкины с женщинами слишком наклонились в одну сторону: туда успели ловко проскользнуть какие-то смельчаки; но их тотчас вышвырнули и отдали хирургам сераля с должными наставлениями.

Ватек, хорошо разбиравшийся в расположении небесных светил, плохо представлял себе, где он находится на земле.

Далекая от тревог совести, она была зла, как только может быть женщина, а этим сказано многое, ибо слабый пол претендует на превосходство во всем пред сильным.

...Этот государь, несмотря на все свои знания, не принимал во внимание того, что успехи безрассудного и злого суть первые лозы, которыми наносятся ему же удары.