Солнце в воротах храма. Япония, показанная вслух

Имя Дмитрия Коваленина хорошо известно всем (по)читателям книг Харуки Мураками: ещё бы, первый (а по отзывам и лучший) переводчик, открывший Мураками русскоязычному книжному сообществу. Коваленин 15 лет прожил в Японии, общался с Мураками, путешествовал вместе с ним, брал интервью. А ещё переводил мультфильмы Миядзаки, книги Ёки Огавы, Ито Огавы, Саяки Мураты и не только. Уважение и интерес к Японии выразились том числе и в этой книге. Коваленин рассказал просто и доступно о сложном: о Японии с древних времен и до наших дней.) 10 глав - 10 познавательных тем. Текст дополнен авторским опытом жизни в Японии, взглядом гайдзина (иностранца), что делает его лишь эмоциональнее и интереснее.

Я очень часто читаю книги за переводы, работа переводчика = одно из ключевых звеньев успеха. Эта книга написала японистом, первым переводчиком Мураками Дмитрием Ковалениным. Книги других авторов в его переводе я целенаправленно стала искать позже, но, к сожалению еще не много из отложенного прочитала. В «Солнце» открывается много энтографического, культурного. Я начала ее читать, а потом решила, что слушать по пути на работу — тоже хороший вариант (благо, книга есть на букмейте в приятной озвучке). В общем, безусловно познавательно. После нее начала слушать Суси-нуар, поэтому боюсь писать что-то конкретно = книги слились у меня в голове в одно цельное представление о Японии, японцах и их мировосприятии. Но тут есть глава про Миядзаки, войну (которая так и не закончилась миром, о чем я как-то не задумывалась), общие корни (первоисточник) в сердце шелкового пути на территории бывшего Союза. Про женщин и их место в обществе, про живопись (Дмитрий в своем фб выкладывал ссылку на фильм «Хокусай», тоже стоит посмотреть параллельно в контексте) и то, откуда взялось искусство оригами. Безусловно рекомендую книгу. И выражаю автору огромную благодарность за его труд.

Не так часто попадается в руки книга о Японии, которую можно рекомендовать и тем, кто только начинает знакомиться со страной, так и тем, кто, кажется, знает о ней почти всё. Есть информация, которая известна многим - об укиё, хайку, японской нечисти, но есть и та, которая редко встречается - откуда взялись японцы, в чём отличие японцев от других азиатов, есть и рекомендации по фильмам и книгам. Книга напечатана на офсетной бумаге, мне она даже больше нравится, но есть замечательные цветные вкладки, главное, читая книгу не забывать на них заглядывать, они хорошо иллюстрируют текст.