Хокку. Японская лирика. Плакучей ивы тень...

Исса, Мацуо Басё, Мукаи Кёрай, Кобаяси Исса, Рансэцу , Кикаку , Оницура, Дзесо, Идзэн, Нодзава Бонтё, Ёса Бусон

В сборник вошли хокку позднего Средневековья (от Басё до Исса) в классическом переводе Веры Николаевны Марковой (1907—1995). Эти миниатюрные лирические стихотворения сегодня становятся для нас ключом к культуре Японии, ушедшей и настоящей. Заполнившие пропасть между литературной поэзией и народной песней, хокку отражают мировоззрение японцев и их философию, фиксируя момент одним-двумя штрихами, концетрируют в себе жизненную правду.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,7

7 оценок

5
71%
4
29%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 9Хотят прочитать 5

Рецензии

Glenna17 января 2025 г.
Хокку. Японская лирика. Плакучей ивы тень. ..
Жанровое японское трёхстишие хокку известно с XVII века. Появившийся в период Эдо, лаконичный чеканный белый стих стал отражением жизни простого народа: жителей бедняцких кварталов городских окраин и бродяг. В родном, японском оригинале, хокку имеет 17 слогов в три строки: 5-7-5, но в переводе на иные языки соблюдать размер очень сложно и зачастую количество слогов меняется.
В предисловии к антологии переводчик Вера Маркова ёмко и увлекательно рассказывает что же такое хокку, так-же она пишет о развитии этого малого стихотворного произведения и приводит факты из биографий известных поэтов хокку.

В состав настоящего сборника вошли только хокку позднего Средневековья: от Басё до Исса.
В трёх строчках авторы показывают мир вокруг, природу, времена года, праздники, работу, отдых, радость, печаль, иронию.

Не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это красный перец.
- жаром полыхнули кончики пальцев рук.

Стаяли снега, —
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!.
- это же весна пришла!
Для тех, кто хочет ознакомиться с японским хокку, эта книга будет хорошим подспорьем. Переводы стихов снабжены примечаниями и подсказками, так что подключив немного воображение, можно увидеть жизнь, отражённую в стихах, ведь чаще всего то, что хочет сказать или показать автор хокку - это всего два слова, остальное подтекст.

Читать далее
21
87
ulianalenin1 февраля 2025 г.
Кругозор расширился!
Маленькая, но приятная книга. Впервые читаю что-то подобное и смело могу сказать, что впечатление у меня осталось хорошее. Интересно было попробовать написать своё хокку, без неё я бы до такого не докатилась) Плюсом могу сказать, что некоторые зацепили меня и я словила какую-то успокаивающую атмосферу. Похожая появлялась при просмотре "Мастер Муши". Очень советую! Что-то похожее в них есть. Эта приятная размеренность и ощущение путешествия. В целом, книга оставила приятное впечатление.
1
58