Орнитология Шекспира

Книга британского журналиста, натуралиста и орнитолога Джеймса Эдмунда Хартинга повествует о разнообразных птицах, которые встречаются на страницах пьес Уильяма Шекспира. Иллюстрации Чарлза Фредерика Танниклиффа.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,1

29 оценок

5
31%
4
59%
3
10%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 35Хотят прочитать 91

Рецензии

Аноним26 января 2020 г.
О птичках
Из этого великолепного занимательнейшего исследования вы узнаете, насколько внимателен и чуток был УШ к миру небесных птах, а также много интересного о традициях соколиной охоты в Шекспировской время, массу жутких подробностей наподобие того, как соколам зашивали веки и держали их без сна, сможете оценить элегантность решения бредовых слов Гамлета, погрузитесь в символический мир орнитофауны.... могла бы я написать.
Но давайте честно - эта брошюра (она реально малипуська 130 страниц 10*15) будет не особенно интересна людям, погруженным в эпоху создания бессмертных шедевров УШ, знающим все контексты и подтексты и желающим шлефануть свои знания до блеска оперения небесных крыл. Орнитологам любителям, возможно, будет небезынтересно почитать об особенностях соколиной охоты в то время и об изменении популяции коршунов на территории Англии. Забавно узнать, что цапля считалась деликатесом, а кулик безмозглым (в прямом смысле), что в Англии времён Шекспира рыбачили с бакланами (я думала, что этим занимаются только в Китае), а чайка могла означать обман. Если вы орнитолог шекспировед, книга вам точно никаких тайн и загадок не раскроет. Ну а если вы ни к одному из описанных типов не принадлежите, то просто возьмите в библиотеке полистать потому что, на мой взгляд, рядовому читателю эта книга может что и добавить к восприятию произведений Шекспира, по крайней мере даст стимул снова к ним обратиться.
Сам текст написан безыскусно, бывает не совсем понятно, как цитата иллюстрирует авторский текст и наоборот. Переход от одного вида к другому внутри главы часто спонтанный, чтение довольно зевотное, потому что некоторые интересности, о которых хотелось бы узнать побольше даются походя, и брошены недосказанными. Например, клятва "Петухом и сорокой" - так делало подлое сословие в кабаках, а откуда это пошло, почему так говорят, чем провинились эти птички? Или, например, что орел является царственной птицей и по его полету гадали, знамо ещё со школы, а вот то факт, что английской королеве русские купцы как-то подарили орла, ни к Шекспиру отношения не имеет, ни продолжения, вот что стало с тем орлом? Королеве-то хоть понравилось? Ай, ладно.
О сове и врановых ничего нового. Странно, что автор, пару страниц назад писал о сове как птице Афины, вдруг говорит, что не понимает, почему сову считали мудрой. А Исландцы почитали воронов чисто из своей кровожадности (Один и его Хугин и Мунин как бы не при чём). Петух, жаворонок, сова, голубь, павлин, ворон, попугай, лебедь и т.д. вызывают у нас ровно те же ассоциации, что у Шекспира. Книга очень напоминает курсовик, поскольку тут нет ни орнитологии ни литературоведения как наук, а просто перечисление птиц с цитатами и интересные факты о них. Этот труд, однако, не был совершенно бесполезным или скучным. Основное впечатление - удивительно, насколько часто обращал Шекспир свой взор на птах небесных! И теперь интересно, выделял ли он птиц особо или и другие животные у него так же часто служили художественным целям? И Иллюстрации - они просто прелестны!
Читать далее
28
467
Аноним9 июня 2025 г.
Книга, смущающая своей редакцией, но милая.
Она действительно совсем крошечная и сильно разбавленная симпатичными иллюстрациями (которых не было в оригинале).
В начале нас предупреждают, что текст сильно сокращен - но, судя по количеству страниц в английской версии, она сокращена почти в два раза. Очень интересно, зачем вообще выбрали именно ее для перевода, если потом решили настолько сильно сокращать.
Есть несколько интересных фактов, Шекспира в разборе всегда интересно почитать, и птиц я люблю. В целом результат симпатичный.
Непонятный момент в конце про страусов.

… все в доспехах; в перьях,
Как (страусы), что по ветру стремятся;
Бьют крыльями — орлы после купанья.
(Генрих IV 1.4.1)
В начале книги дается та же цитата, но в ней вместо страусов - ястребы, которые явно и должны там быть. Кажется, косяк редактора.
Читать далее
6
35
Аноним10 июня 2019 г.
Наука и искусство
Не обязательно быть большим знатоком или фанатом Шекспира, чтобы полюбить эту книгу. Цитаты из произведений Шекспира приведены в книге для уточнения образов и аллегорий, которыми люди наделяли птиц в 15м веке. Так же "Орнитология Шекспира" это лёгкое и в хорошем смысле поверхностное исследование пернатых. Иллюстрации Чарльза Танниклиффа отлично дополняют общий посыл книги, где научное изящно вплетается в художественное.
3
227