Рецензия на книгу

• 

  Naravi9 июня 2025 г.

  Книга, смущающая своей редакцией, но милая.
  Она действительно совсем крошечная и сильно разбавленная симпатичными иллюстрациями (которых не было в оригинале).
  В начале нас предупреждают, что текст сильно сокращен - но, судя по количеству страниц в английской версии, она сокращена почти в два раза. Очень интересно, зачем вообще выбрали именно ее для перевода, если потом решили настолько сильно сокращать.
  Есть несколько интересных фактов, Шекспира в разборе всегда интересно почитать, и птиц я люблю. В целом результат симпатичный.

  Непонятный момент в конце про страусов.

  
  … все в доспехах; в перьях,
  Как (страусы), что по ветру стремятся;
  Бьют крыльями — орлы после купанья.
  (Генрих IV 1.4.1)

  В начале книги дается та же цитата, но в ней вместо страусов - ястребы, которые явно и должны там быть. Кажется, косяк редактора.

  6

  36