Коралина

The other mother loved her. But she loved Coraline as a miser loves money, or a dragon loves its gold. In the other mother’s button eyes, Coraline knew that she was a possession, nothing more. A tolerated pet, whose behavior was no longer amusing.

Намного приятнее жить в мире, где все устроено именно для тебя.

Это был очень деловой дождь, и основным его делом на сегодня было превратить сад в грязное и мокрое месиво.

А теперь, Коралайн, начала мисс Свинк. Скажи нам, как тебя зовут?
Коралайн, ответила Коралайн.

– Прекрасно, – сказала Коралина, – можешь не говорить. Мне наплевать, будешь ты мне помогать или нет. Каждый дурак знает, что души такого же размера, как пляжные мячи.

Коралина открыла коробку с конфетами. Собака посмотрела на них с вожделением.

• Угощайтесь, - сказала Коралина.
• Спасибо, - прошептала собачка. - Если только это не ириски. От них у меня текут слюни.

Вы, люди, так любите распыляться! коты же, наоборот, всегда цельные.
- мы... знаешь, мы могли бы быть друзьями.

• А еще мы могли бы быть каким-то редким видом танцующих африканских слонов.

Намного приятнее жить в мире, где всё устроено именно для тебя.

- Вот он! - сказала она. - Это для тебя, Коралина, для твоего же блага. Ведь я люблю тебя, поэтому хочу научить хорошим манерам. Манеры делают человека, в конце концов.

- Больнее, чем укус змеи, - ответила она, - ранит дочерняя неблагодарность. И все-таки даже ледяное сердце можно растопить любовью. - Ее длинные белые пальцы ласково покачивались.