Rändaja. 2. raamat

Если вы надеетесь прочесть эту историю быстро, то спешу Вас разочаровать. Книга о Клэр и Джейми относится к тому типу произведений, которые читаются неспеша, чередуя приключения и любовь с долгими рассуждениями о жизни.

Третья часть цикла рассказывает о жни героев после того, как Клэр вернулась в свое время, как Джейми пережил последствия после Колодена и воссоединении героев.

Читается книга достаточно легко и в принципе заканчивается на хорошей ноте. Не уверена, буду ли читать продолжение, т.к. успела посмотреть одноимённый сериал и думаю, что историю можно было бы закончить именно на этой части.

Приключения Клэр и Джейми продолжаются, и после того, как закончилась предыдущая книга, просто невозможно не гадать, что же ожидает этих героев дальше.

На этот раз центральную парочку разлучило время: прошло 20 лет с тех пор, как Клэр вернулась в своё время, оставив в Шотландии XVIII века своего возлюбленного Джейми. Но выбора не было, иначе бы Клэр и её будущая дочь Брианна погибли бы, как и многие другие шотландцы в битве при Куллодене. Как погиб бы и Джейми, как считала все эти годы Клэр.

Но вот, через 20 лет после возвращения в свой век Клэр снова в Шотландии, она привезла с собой взрослую дочь, и с помощью знакомого историка Роджера Уэйкфилда они ищут любую информацию о том, что же случилось в прошлом с Джейми и его роднёй. И невероятное открытие не оставляет себя ждать — Джейми выжил тогда. Клэр, все эти годы любившая его и тосковавшая по мужу, решает вернуться к нему, назад в прошлое.

Дальше, после того как Клэр вновь проходит через каменный круг, оказывается в прошлом, воссоединяется с Джейми, следует непрерывная череда событий. Это уже привычно для книг этого цикла. Не даром они такие большие, ведь там столько всего происходит, столько сюжетных поворотов.

Конечно, в этот раз большой интерес вызывает то, как Джейми встретит Клэр, смогут ли они возобновить свои отношения в том виде, в каком они были прежде. Удалось ли им сохранить любовь? Ну и потом, очень интересно, конечно же, узнать, как прожил все эти годы Джейми. А тот прошёл через многое, через радости и потери, и, как всегда, только диву даёшься, как Джейми сохраняет не только крепкое здоровье, но и стойкую психику.

Начиная книгу, даже не ожидала, насколько её название будет соответствовать развитию сюжета, но Клэр в этот раз — и Джейми вместе с ней — придётся немало попутешествовать, в самые неожиданные места, и речь не только о путешествиях во времени. Эта часть, признаю, получилась очень похожей на приключенческий роман. Мне очень понравилась такая перемена направления, сюжет от этого определённо только выиграл. И, разумеется, интрига по поводу того, что же будет дальше, только усилилась. Незамедлительно приступаю к чтению продолжения.

Мы по-прежнему в XVIII веке. Итак, Шотландия исхожена вдоль и поперёк, пора сменить локации. По предыдущим книгам мы подробно проследили, как проходило якобитское восстание и каковы были его последствия. Для шотландских горцев осталось мало приемлемых перспектив на родине.

Вот и наших героев, Джейми и Клэр Фрезер, обстоятельства вынуждают покинуть шотландские земли, к тому же – долг и честь зовут их выполнить одно срочное и важное дело. Фрезер с помощью друзей снаряжает небольшое судно и отправляется в Вест-Индию. Далее будет морское путешествие по Атлантике, с приключениями, конечно, а затем – острова Карибского моря – Эспаньола (Гаити), Барбадос и Ямайка.

На мой взгляд, это менее удачная часть цикла по сравнению с предыдущими. Морской роман, всё - таки, авторам-женщинам не совсем удаётся. Путаются ванты с реями, и другие морские термины, даже самые несложные, вписываются в текст несколько неуклюже. Но были и вполне неплохие эпизоды – например, сцены лечения, врачевания, которое Клэр часто приходится проводить, так как она в этом деле спец, описаны всегда хорошо и уверенно. Есть живой юмор, чувственные эпизоды. А по прибытии на острова мы увидим ужасы рабства и бесчеловечное отношение к чернокожим.

Разочаровали финальные эпизоды на Ямайке – введение в сюжет неожиданных героев, с которыми мы вроде как уже распрощались, сумбурные полумистические обряды и путаные рассуждения о мотивах и способах прохождения через порталы времени, из XX века в XVIII-ый и обратно. По-моему, получилось лишнее нагромождение.

Но наши герои уже собираются начать новую жизнь в Новом Свете, будем надеяться, что в следующих книгах она будет показана более удачно и интересно.

Вот если бы не вторая часть (ну скука смертная), то я поставила бы 5/5.

Книга как всегда наполнена приключениями наших двух лавных героев Клэр и Джейми. В этой книге они встретились уже спустя 20!! лет, но в историю их любви хотелось верить. Гэблдон так увлекательно об этом пишет, что ты даже не думаешь о том "Как это их чувства не остыли за такое большое время". А как же классно то передает автор атмосферу Шотландии 16 века. Я с каждой книгой влюбляюсь.

И вот если первая часть мне очень понравилась, то во второй морские приключения наших главных героев, мне к сожалению совсем не зашли. Я просто засыпала постоянно.

С удовольствием буду читать цикл дальше (я что зря его собирала весь :D)

Продолжаю своё знакомство с эпичным, не побоюсь этого слова, циклом Дианы Гэблдон под общим названием “Чужестранка”. Каждая книга саги – это длинная история, наполненная удивительными, опасными, захватывающими дух приключениями, выпавшими на долю главных героев, Клэр Рэндалл, родившейся в ХХ веке, и Джейми Фрэзера из века XVIII, которые волею судьбы, прихотливого случая и древней кельтской магии оказались связанными искренней и глубокой любовью.

Как уже отмечала в рецензиях на предыдущие части саги, “Чужестранку” любят не столько за мелодраматический аспект или за историю о “попаданке”, сколько за интересный исторический фон, где нашлось место описаниям быта того времени, реальным личностям, повлиявшим на ход истории, красотам Шотландии, и, конечно же, за лихо закрученный сюжет.

Удивительно, но третья часть мне показалась наиболее интересной. Если в первом романе серии был уклон в любовную линию (всё-таки знакомство героев, их чувства, которые должны были появиться, стремление автора сконцентрироваться именно на установлении связи между Клэр и Джейми), а вторая часть была отдана политике, стремлению основных персонажей противостоять неизбежному ходу истории, переписать которую им так хотелось, то “Путешественница” – это о прошедшем времени, о зрелости, к которой пришли полюбившиеся герои, о мудрости и о превратностях судьбы.

Третий роман саги очень уместно рассматривать, разделяя на две части, разнящиеся как свет и тьма, но от которых невозможно оторваться. Первая часть течет параллельно в двух временных отрезках: в 1968 году и в период с 1746 по 1765 приблизительно. Клэр Рэндалл должна была спасти ребёнка, только это заставило её оставить Джейми на пороге страшной Каллоденской битвы. Теперь поле Каллодена – это музей, где старые, замшелые камни хранят имена павших воинов. Среди этих имен есть имя Черного Джека Рэндалла и есть имя Джеймса Фрэзера. Клэр видела эти имена. Видела камни на поле и старое кладбище. Даже само эхо давних битв уже отзвучало, земля впитала щедро пролитую кровь, а густая зеленая трава скрыла все следы. Клэр привезла свою дочь Брианну в Шотландию, чтобы попытаться рассказать ей тайну её рождения. Однако встреча с сыном давнего друга, историком Роджером Уэйкфилдом, навсегда разрушает установившийся было покой в душе Клэр: оказывается, в страшной битве при Каллодене некто Джеймс Фрэзер не был убит, напротив, по документам можно проследить его судьбу, и, возможно, Клэр смогла бы вновь пройти сквозь древние камни Крэг-на-Дун…

“Путешественница” предоставляет читателям удивительный жанровый простор в том плане, что любители мелодраматическо-приключенческого чтива найдут здесь всё и даже больше. Первая часть книги – это и роман в двух временных пластах, где события развиваются параллельно, дополняя сухие документы исторических хроник из 1968 года яркими главами, рассказывающими о жизни Джейми в веке XVIII; это описания мрачных тюрем, старинных легенд о сокровище Белой Колдуньи, респектабельных английских усадеб, в которых аристократы скрывают свои тайны, а также бостонские больницы, загадочные древние скелеты, найденные в обвалившихся пещерах, семейные сложности людей, вынужденных быть вместе, несмотря на слишком многое, что встало между ними, разделяя стеной. А вторая часть романа вообще способна дать фору самому Стивенсону с его “Островом сокровищ” или приключениям Джека Воробья: тройная жизнь главного героя, бордели и контрабандисты, бочки мятного ликера, хранящие, на самом деле, кое-что пострашнее, пираты, похищения, загадочные китайцы, умеющие приручать пеликанов, и всё это на фоне Атлантики и островов Карибского бассейна, откуда в историю о хмурой, суровой Шотландии сразу пахнуло ямайским ромом, томными тропическими сумерками, жаром негритянских костров, быстрой речью, мешающей английские, испанские, португальские слова, дымом пушек и близкой грозой, которая внезапно налетает на тропики, ломая корабли, как щепки, клоня до земли пальмы, разрывая небо зигзагами молний и украшая мачты огнями святого Эльма.

На первый взгляд может показаться, что Диана Гэблдон очень уж расстаралась, наполняя книгу такими лихими виражами, но, поверьте, с учетом приличного объема романа всё происходит достаточно плавно, чтобы не выглядеть винегретом, но и достаточно динамично, чтобы читатель не скучал.

Из минусов я бы отметила некоторый сумбур, особенно касаемо “морской” части романа: создаётся впечатление, что Атлантический океан и, в особенности, Карибское море – это пара луж, в которых корабли персонажей постоянно друг с другом сталкиваются, друг за другом следуют, не будучи замеченными порой, с приличной разницей в оснастке, весе и размерах, а герои ходят друг за другом по одним и тем же островам, куда их выбрасывает то с одного, то с другого корабля. Плюс, у Дианы Гэблдон часто “проваливаются” некоторые моменты: раз – и герои оказываются на Ямайке, хотя до этого были в другом месте, раз – один из них появляется во главе солдат, непонятно как убедив их следовать за собой, потом солдаты оказываются запертыми в трюме, после чего их судьбы скрыта темной завесой забвения, раз – и персонаж, чья личность была мало раскрыта, вдруг оказывается почти что ключевым злодеем. На мой взгляд, было бы намного интереснее дать читателю простор для воображения, рассказав заранее, что существует древнее пророчество о новом правителе или правительнице Шотландии, который/ая должны появиться из рода Ловатов (к которому принадлежит Джейми), об изысканиях некоторых личностей в этом направлении. Это бы разнообразило сюжет, заставило бы следить за судьбой Клэр и Джейми с большим интересом. А когда это всё было вывалено на читателя под конец книги за одну сцену и решено за пару глав, эффект получился смазанным.

Отдельных слов заслуживает перевод и редактура. Я читала книгу в старом издании, с кинообложкой, но есть у меня опасения, что ни Эксмо, ни Inspiria, выпустившие переиздание саги, увы, не исправили досадных опечаток, которые в огромном количестве присутствуют в тексте. Но это еще можно пережить, а вот отвратительное перевирание имён – это что-то. Гейлис вдруг превратилась в Джейлис, а шотландское имя Йэн (Ian) умудрились перевести как Айен, и к нему, как к первому предложенному варианту, читатель привыкает в процессе чтения первых двух романов цикла, но вдруг в “Путешественнице” Айен становится совершенно неудобоваримым Эуоном… Конечно, такие моменты не могут не омрачать удовольствие, которое, несмотря на шероховатости, дарит знакомство с яркой сагой о путешествиях во времени, о великой любви, как гласит аннотация, об интригующих тайнах и головокружительных приключениях, которыми полнится жизнь героев, которые легко находят себе место в сердце читателя, заставляя последнего переживать за них, смеяться вместе с ними, замирать от страха, бледнеть от ярости или вздыхать от облегчения. И, конечно же, смотреть вперед, не боясь новых вызовов, которые готовит им судьба.

Книгу продолжила читать только из огромной симпатии к главным героям - Клер и Джейми. Вторая часть "Путешественницы" читалась очень неровно. Я понимаю желание автора продолжить тему, перевезти героев в Новый Свет. Но, на мой взгляд, шотландцы органичнее выглядят на фоне родных гор и озер. Не понравилось развитие темы Джейли. Совсем. Вторая часть книги получилась "сборной солянкой", насколько вкусной, судите сами. На мой вкус местами "пересолено". И я считаю, что хороший писатель всегда должен чувствовать, когда нужно поставить точку. Даже не знаю, читать "Барабаны осени"?

Книга - продолжение первой части. И здесь уже совершенно не исторический и даже не любовный роман, и уж точно не "сага о великой любви, которой не страшны пространство и время", а полное смешение в одну кучу коней, людей и краткой версии Брокгауза и Эфрона. Вам расскажут и про китайских девочек, и про лечение ран от абордажных сабель, и про занимательное натураловедение, а также про ямайское вуду. На фоне такого разнообразия история Джейми и Клэр даже несколько теряется и, видимо, чтобы напомнить и себе, и читателю, что здесь всё же об этом, автор прописывает несколько любовных сцен, что смотрится, как по мне, странно и неожиданно.
Тем не менее, закрученные в первой части сюжетные линии здесь раскручиваются (и под финал даже щедро показан задел будущей книги), а благодаря обилию приключений, книга читается на одном дыхании. Если отвлечься от вопроса "зачем это было?", можно хорошо провести вечер.

Вторая половина "Путешественницы" окончательно затянула меня в болото этой книжной серии, и я точно не успокоюсь, пока не осилю всё. На данный момент могу сказать, что именно 3 часть из первых трёх показалась мне самой интересной. Но давайте по порядку. Если вы не читали первые две книги, то для вас в моей рецензии могут быть незначительные спойлеры!

Я случайно была в курсе, чего примерно ждать от "Путешественницы", так что я знала о месте действия второго тома, но здесь меня больше волновало не чем дело закончилось, а как они к этому пришли. По динамике и первый том был не самым скучным, но именно во втором развиваются основные события.

Первое, что хочу отметить - смену места действия. "Путешественница" охватила всё, что могла. Работы Гэблдон можно не любить, но нельзя не уважать эту писательницу за тот гигантский труд, который она проделывает по сбору информации для своих книг. Конкретно во втором томе потребовалось знать множество деталей о путешествиях того времени, и всё это было безумно интересно! А заодно писательница смогла использовать и свои собственные знания, ведь её образование как раз связано с биологией.

Второе - это события. Диана не забывает о том, о чём уже писала, и мастерски перемещает что-то из прошлых книг в последующие. Иногда это часть задумки, и вы можете сами попытаться поиграть в детектива и понять, что к чему. Вас будут ждать интересные квесты и встречи со старыми знакомыми...

Третье - динамика. Ни в "Чужестранки", ни в "Стрекозе в янтаре" не было такого насыщенного событиями сюжета, как во втором томе "Путешественницы". Мне оставалось только перелистывать страницы и удивляться, откуда Гэблдон взяла столько идей.

В общем, если учесть то, что экранизации этой серии делают чётко по книгам, то я в предвкушении крайне интересного третьего сезона. Я живо представляла себе эти картины перед глазами, но с удовольствием посмотрю на версию съёмочной группы.

Единственное. что огорчает - это перевод на русский. Не знаю, чью именно версию я читала, но она была ужасной. Увы, но в оригинале язык для меня довольно сложный, и приходится сильно напрягать мозги во время чтения. Так что очень жалею, что у нас нет хорошей русскоязычной версии. Именно это не даёт мне купить новое издание серии в кинообложке. Даже само название в оригинале Voyager можно было как-нибудь обыграть, потому что оно очень говорящее для владеющих английским. "Путешественница", увы, не говорит всей правды.