Пожалуйста, избавьте от греха

Секреты удачного отдыха у всех разные. Для Арчи Гудвина - это благоустроенное ранчо Лили Роуэн, с минимальным количеством гостей, рыбалкой на ручье, изобилующем форелью, заросли черники и никакого Вульфа в шаговой доступности. Рай на отдельно взятой территории - минимум мыслей, максимум удовольствия.

Все могло бы сложится идеально для расслабленного романтичного времяпровождения, если бы не убийство. Два выстрела и сбор черники для одного весьма неприятного гостя соседнего ранчо по имени Филип Броделл уже совсем не актуален. Экотур прерван на самом интересном месте. Никаких прогулок на лошадках, пикников на берегу чистейшего ручья, танцев в местном клубе и возможности приударить за очередной красоткой. Местный шериф, закон и правопорядок, предпринял все необходимые меры, арестовав самого заинтересованного и подозрительного - Харвея Грива, управляющего Лили Роуэн и по совместительству приятеля Арчи Гудвина.

Любители книг Рекса Стаута отлично знают что из себя представляют главные герои. Арчи Гудвин неутомим в добывании фактов и показаний для Ниро Вульфа. Готовый сутками выслеживать, выспрашивать, вынюхивать лишь бы дома его ожидал стакан молока и пара сэндвичей, Арчи умён и сообразителен. Но! мозговой центр этого детективного агенства на двоих всё-таки ворчливый толстяк, ни дня не желающий провести без своих орхидей и очень редко покидающий свой особняк на 35 Западной улице в Нью-Йорке.

Тем интереснее нам проследить за тем, как этот гурман и женоненавистник, прихватив любимую шёлковую пижаму жёлтого цвета, поспешил в Монтану, чтобы вернуть "любимого сердцу" Арчи. И вот, уже устроившись на огромном, тщательно выбранном валуне, закатав штанины, Вульф полощет ноги в прохладной водице и выслушивает подробный, но совершенно бесполезный доклад. В этот раз выпитое пиво и предоставленные факты не приведут к состоянию стазиса и ритмичному оттопыриванию губ. Расследование само по себе произойдет где-то за пределами повествования, Сол Пензер, как всегда, весьма эффективно соберёт все необходимые сведения и даже назовет убийцу. А Вульфу и Арчи останется лишь расшевелить местное болото, пошатнуть власть шерифа и потешить шуточками местный полицейский участок. Впрочем, ночёвка в каталажке и козыряние в наручниках это неоспоримая привилегия Арчи.

Вот так и получается, что книга, имеющая целых четыре названия, представляет собой зарисовку для фанатов. Ещё одну встречу, наслаждение от диалогов, ситуаций и рецептурное беспокойство о способах приготовления форели.

Каким бы умницей и красавчиком ни был Арчи Гудвин, а справиться без внушительного Ниро Вульфа и его связей, репутации, громкого имени, у него не получилось. Хочется помочь доброй знакомой Лили Роуэн вызволить Харвея Грива, в невиновности которого они уверены, да только каждый житель Лейм-Хорса игнорирует помощника знаменитого сыщика. Зато Арчи хватило смекалки и находчивости привлечь Гору к Магомету. Наблюдать за хитрыми крючками с наживкой и манипуляциями с бесплатным отпуском Арчи не менее интересно, чем вести расследование с Ниро Вульфом.
Эта парочка умеет превратить серьёзное дело в демонстрацию привычек и пристрастий. В описании Арчи Гудвина даже арест и заключение в камере не лишено шуток и остроумных замечаний.
Если говорить о самом деле - расследовании убийства, то оно занимает не так много времени и места и для вычисления преступника можно было ограничиться одной несложной операцией с фотоаппаратом.
Молчу, молчу...
Лучше написать об атмосфере детектива. Она чувствуется с первых до последних страниц - ранчо, рыбная ловля, скачки на лошадях (или обычные прогулки), танцы в клубе, наличие ружья в каждом доме... И, конечно же, кухня. Чего стоит форель по-монтански - с историей, рецептом, вариациями приготовления. Даже Ниро Вульф не устоял перед приготовлением этого блюда. Кстати, один из переводов детектива носит название "Форель по-монтански" (есть еще название "Смерть хлыща")

У меня не получается пока знакомиться с книгами о Ниро и Арчи в цикличном порядке: первая, шестая и похоже сейчас где-то аж семидесятая, если учесть все повести и рассказы. В чем-то это может и к лучшему, потому что мне понравилась эта история больше тех, что я читала раньше (то ли я привыкла к повествованию, то ли автор стал писать лучше, то ли просто звезды сошлись и все молодцы). И что смешно, я знаю, как не любит Ниро Вульф выбираться из своего дома/кабинета и читаю вторую книгу, где ему приходится это делать, один раз из-за орхидей, а второй раз из-за Арчи, который намекает, что он не вернется к Ниро, пока не разберется в деле, где точно не виноват тот, кого в этом обвиняют. И бедный Ниро, мало того, что обязан звонить по телефону, так еще и отправиться в Монтану! Ну и в Монтане ему тоже приходится мириться с неудобствами. Чего только стоят пожатия рук! Но Ниро целеустремленный человек, когда дело касается его удобства, а тут знаете ли, еще опять Арчи попадает в тюрьму!

Переводчик явно молодец, потому что травмированная плохим переводом первой книги, где встречается вечно "мой хозяин", я начинаю нервничать, беря в руки книгу от Стаута, ожидая, что на меня опять это раболепство посыплется, а еще сильно боюсь попасть в атмосферу беспредела. В моем переводе от Александра Санина, хозяева встречались только в качестве тех, кто пускал людей на постой, а беспредел был удивительным образом снижен и это учитывая, что человек занимался переводом в 1993. Книга кажется даже уютной, ловля рыбы, поездки на лошадях, сбор ягод, пикник у реки и танцы в местном клубе. Полное ощущение, что не было смерти человека, тем более учитывая, что никто особо по этому хлыщу и не страдает. А уж описания блюд такие, что я со вздохом в ночи, дочитывая книгу, поползла в кухню, потому что - ну невозможно же!)

Отношения между Ниро и Арчи явно стали уютнее и от этого приятнее. Арчи раскрылся как-то больше, он уже не ревнивец или просто драчун, каким виделся в первые книги, а интересный персонаж, умеющий рассуждать, понимающий опасность и то, как с ней справляться и очень тепло и дружески относящийся к Ниро. И вот то, что он иногда позволяет себе посмеяться над ним, как раз говорит о том, что он знает, что это ему позволено. К тому же шутки у него не на глазах у всех, он не стремится унизить Ниро, при зрителях, он делает так, чтобы возвысить этого человека, показать его уникальность и власть, выделяя для него даже специальное место. И Арчи может объяснить каждое свое действие, он не менее остер в вылавливании ситуации и фактов, как и Ниро, только он слишком быстр и поэтому проскакивает мимо каких-то очевидных завязочек между людьми в отличие от Ниро, хотя в этой книге кажется, что действительно расследование провел Арчи и будь у него времени, которого не было, он смог бы и сам до много дойти. Очень интересная история, которая объединяет героев показывая, как они стали похожи и при этом остались разными. Какие между ними удивительные взаимоотношения. Семидесятая книга, они уже почти семья))) Мне понравилось такое наполнение в книге больше, чем само расследование, оно как будто было именно для того, чтобы рассказать нам об отношениях главных героев)

Со всей той быстротой, что требовалась в решении кто же убийца, книга получилась медлительной, насыщенной. В нее интересно погружаться, но все же больше не в детектив, а в людей. Ну и как любой детектив, тут книга на любителей этой парочки, возможно, она будет хороша и для знакомства с героями, потому что после нее будет проще читать другие книги уже зная какой на самом деле Арчи и как каждый герой относится друг к другу.

С частным детективом Ниро Вульфом и его помощником Арчи Гудвином мы познакомились в 1934 году ( «Познакомьтесь с Ниро Вульфом» Рекс Стаут ), и уже тогда они несколько лет как тесно сработались, знали друг друга как облупленных со всеми присущими им привычками и «выкрутасами». Похоже, эта парочка, Ниро Вульф и Арчи Гудвин, существовала всегда, у них нет одинокого прошлого и нет будущего с его старением и неизбежной смертью, есть только вечное настоящее.

Ниро Вульф жил всегда, и всегда жил на 35-ой Западной улице Нью-Йорка в 4-х этажном особнячке с оранжереей на верхнем этаже, где всё устроено с комфортом и по раз и навсегда заведённым правилам. И его помощник Арчи Гудвин тоже работал с ним всегда. Вульфу всегда 56, а Арчи всегда 32. Они никогда не стареют и никогда не меняются. Обожаемые орхидеи, пиво в неимоверных количествах и гурманские блюда, над которыми колдует на кухне повар Фриц – это тоже вечные ценности.

Поэтому неудивительно, что и в 1968-м году ничего не изменилось. Вульф по-прежнему гениален, толст и неповоротлив, а Арчи – молод, обаятелен и остроумен. Этим летом Арчи берёт отпуск и едет отдохнуть на ранчо к своей давней приятельнице Лили Роуэн в штат Монтана. Лили, кстати, тоже нисколько не изменилась с 1944 года ( « Смерть там еще не побывала.(сборник)» Рекс Стаут ). Такая же смелая и предприимчивая. И по-прежнему называет Арчи Эскамильо, это у них явно что-то давнее и интимное. «Ты всегда иногда права», - говорит Арчи Лили. Выходит, время не властно не только над Ниро Вульфом и Арчи Гудвином, но также и над теми, кто с ними дружит.

А ранчо Лили в Монтане – чудесный райский уголок, просторный коттедж, где всегда есть место гостям, плетёная мебель на веранде, тучные стада животных, зелёные сочные пастбища, живописные ручьи, где в изобилии водится форель, заросли горной черники у подножия скал, охота на тетеревов.

Каждое лето городские хлыщи приезжают в эти места насладиться экологически чистой природой. И надо же такому случиться, что одного такого хлыща, Филипа Броделла, подстрелили прямо у ручья в зарослях черники. А обвинён в убийстве и уже арестован Харвей Грив, управляющий на ранчо Лили Роуэн и добрый приятель Арчи Гудвина. И шериф Хейт уже лютует и роет копытом землю. Отпуск у Арчи закончился, пора возвращаться домой, но Арчи не верит в виновность Грива, а значит, не может уехать, и придётся ему гостить на ранчо, пока не найдутся улики против настоящего убийцы или хотя бы доказательства невиновности Харвея. Арчи бьётся уже вторую неделю, и всё безрезультатно, так как для местных он чужак, такой же заезжий хлыщ, и никто ничего не хочет ему рассказывать.

А тем временем Вульф томится в Нью-Йорке, претерпевая из-за отсутствия Гудвина сбои в его отлаженном режиме существования. Ситуация затягивается и разрубить этот гордиев узел можно только одним путём – лично вмешаться и ускорить раскрытие убийства этого самого хлыща, который бродил по территории Монтаны. И вот Арчи едва верит своим глазам, свершается настоящее чудо - к домику Лили Роуэн подкатывает такси, из которого выгружается Сам. Лили с удовольствием предоставляет Вульфу удобную комнату с ванной и электрическим одеялом и сколько угодно пива.

Вульф добивается от прокурора штата официальных полномочий и принимается за дело. Можно не сомневаться, что преступник будет изобличён. А ещё, между делом, Вульф успел посидеть на гладких валунах и поболтать ножками в прохладном ручье, почитать книгу Солженицына «В круге первом», попробовать форель по-монтански и, в свою очередь, угостить гостеприимную хозяйку собственноручно приготовленной форелью по-вульфски, посетить Дворец Культуры Вудро Степаняна (танцы и кино – каждую субботу!). Преступник пойман, и билеты на самолёт в кармане. Завтра утром Ниро Вульф и Арчи Гудвин вылетают в Нью-Йорк, потому как в Монтане хорошо, а дома лучше.

Ранчо. Монтана, США

Книга прочитана в рамках совместных чтений в клубе КЛУЭДО

Многие серийные персонажи из детективов обладают небезынтересным свойством: они практически не стареют на протяжении многих десятилетий (а иногда даже воскресают из мёртвых, но это уже гораздо реже). Вот и знаменитый Ниро Вулф за 35 лет с момента своего первого появления на сцене не только не помер от систематического переедания и злоупотребления пивом (при том, что весил хорошо за центнер), но и как будто даже стал легче на подъём. – Долгое время он раскрывал преступления, практически не покидая собственной квартиры, а тут вдруг не только переступил её порог, но и (подумать только) умотал аж за 2 тысячи миль от Нью-Йорка – на ранчо, находящееся в какой-то жуткой глуши!
А всё началось с письма его незаменимого помощника Арчи Гудвина, который уведомил шефа о вынужденном уходе в отпуск, по причине того, что один его знакомый (и управляющий ранчо дамы, с которой у мистера Гудвина установились особые отношения) угодил в тюрьму, по обвинению в убийстве заезжего субъекта, сделавшего ребёнка его дочери. Снять с этого человека подозрение оказалось делом весьма непростым, ну и мистер Вулф, дабы не оставаться надолго без помощника, решил лично подключиться к расследованию...
Вот только вышеупомянутое особое свойство знаменитого сыщика, как видно, не распространялось на его «литературного отца», которому к моменту выхода книги исполнилось уже 83 года. – Сказать, что в данном случае речь идёт об одном из лучших произведений автора, я определённо не могу, хотя бы по той причине, что одним словом его можно охарактеризовать как просто скучное. – Почти до самого конца расследование, которым занимались главные герои, откровенно буксовало на одном месте, не давая никаких видимых результатов. И вдруг на последних страницах книги преступление раскрылось, причём как бы само собой. Впрочем, концовка в данном случае тоже выглядит вялой и не впечатляющей.
Следует, правда, отметить, что на «Лайвлибе» данное произведение имеет достаточно высокий средний балл (при немалом количестве проголосовавших). Что ж, в конце концов, речь идёт далеко не о первом случае, когда моя личная точка зрения расходится с мнением большинства...

Рекс Стаут «Смерть хлыща»

Как известно, частный детектив Ниро Вульф, большой любитель орхидей и вкусной еды, покидает свой уютный особняк на Западной 35-ой улице в Нью-Йорке только в случае крайней необходимости, а за расследование дел берется только тогда, когда состояние его банковского счета оставляет желать лучшего. На сей раз такая потребность возникает, так как его «правая рука» Арчи Гудвин задержался в Монтане, на ранчо давней знакомой Лили, чтобы попытаться оправдать одного ее знакомого от необоснованного обвинения в убийстве. Ну а дальше все как обычно, в декорациях северного штата Арчи очарователен, деятелен и самокритичен,

а его несравненный шеф не только проницателен как и в родных стенах, но и необычайно предприимчив, чего стоит например его вылазка на природу или благое намерение угостить всех несомненно вкуснющей форелью по-вулфски. Ну а так как данное повествование прямо-таки изобилует упоминаниями о более или менее экзотических блюдах, нам на очередном заседании в детективном клубе «Клуэдо» несомненно будет что обсудить :)

Спасибо детективному клубу «Клуэдо» за внеочередную встречу с любимой парочкой обаятельных сыщиков!

Как же прекрасно после современных маньяков-извращенцев вернуться к старому доброму детективу в классическом понимании. Никаких тебе расчлененок или одержимых убийц с больной фантазией. Хотя в этом небольшом романе все начинается именно с человека, которому кажется, что его руки в крови и он никак не может их отмыть. Бедолага обратился к психотерапевту, тот посоветовался со знакомым доктором, который, в свою очередь, попросил Ниро Вульфа поговорить с ним. Вульфу, конечно же, работать совсем не хочется, но состояние банковского счета и традиционная настойчивость и даже некоторая самодеятельность Арчи Гудвина вынудили его таки взяться за дело. С одной стороны, случай довольно простой - один из сотрудников крупной рекламной фирмы подорвался при попытке открыть ящик стола другого сотрудника. Пикантности добавляет тот факт, что оба они претендовали на должность вице-президента. А с другой стороны, полиция за месяц расследования не обнаружила ничего, что бы указывало на убийцу.
Поначалу и Вульфу не везет, хотя Арчи старательно обрабатывает причастных к делу дамочек, а остальные детективы - сотрудников фирмы. Инспектор Кремер традиционно подозревает Вульфа в сокрытии улик, но даже не может представить, какой сюрприз ожидает его на самом деле.
И финал интересный. Вот можно же в детективе обойтись без тошнотворных физиологических подробностей!

Как бы ни ворчал Ниро Вульф на Арчи Гудвина, как бы ни раздражали его выходки Арчи, особенно когда тот заставлял его работать, а не заниматься любимыми орхидеями, а жить без него он не может. Настолько, что Вульфу, одной из причуд которого является то, что он никогда не выходит из дому по делам, пришлось прилететь на ранчо Лили Роуэн в штате Монтана, чтобы помочь расследовать убийство местного ковбоя и побыстрее вернуть Арчи домой. Бедный Вульф, сколько ему пришлось вытерпеть, начиная от бытовых неудобств - отсутствие кресел необходимого размера и любимого повара, до самых настоящих опасностей - полет на самолете, необходимость передвигаться на автомобиле по ухабистым дорогам и противодействие местного шерифа! Дело осложнялось тем, что всех приезжих местные считают хлыщами и наотрез отказываются с ними беседовать об убийстве.
Но гений, он и в Монтане гений )))

"Смерть хлыща" ("Death of a dude") - Никогда книга не шла у меня так тяжело, как эта. Загрузила ее в виде аудиокниги из местной библиотеки и домучила только потому, что пришло время сдавать.

Единственная пожалуй книга, где великий Ниро приезжает сам на место преступления, потому что Арчи не может привезти место преступления к Ниро, и не может выбраться сам, застряв на далеком диком ранчо в дикой местности, где ни шериф, ни местные жители не любят приезжих, и потому не отвечают на вопросы, и расследование зашло в тупик. Проблема в том, что шериф, не терпящий критики, арестовал не того человека (по мнению Арчи). Более того, присутствие Вулфа подстегнуло неизвестного убийцу, и в книге появится новый труп. Более того, во втором убийстве "подозревают" и потому арестовывают самого Арчи. Так что основное расследование происходит за кадром, а богатое описание сельской местности и тюремного рациона книгу не спасает...

Приятное открытие (которое впрочем я могла сделать и раньше), что Michael Prichard, который озвучивает книги про Ниро Вулфа выглядит поразительно как Ниро Вулф в моем воображении. Он великолепно меняет голоса, и его Арчи никак не перепутаешь с его Ниро.

https://tfaspeakers.com/project/michael-pritchard/