Цитаты из книги To Kill A Mockingbird

... по воскресеньям полагается делать визиты: женщины ходят в корсетах, мужчины — в пиджаках, дети — в башмаках.

Я стараюсь любить всех людей...

- Что, с черномазыми лизаться не гордый, а драться гордый?

• Нет, просто старый.

- Хочешь снять эту штуку, Глазастик? - спросил он.

• Не хочу, - сказала я. - Так и пойду.

– Привет! – Сам привет, – вежливо ответил Джим. – Я Чарлз Бейкер Харрис, – сказал коротенький. – Я умею читать. – Ну и что? – сказала я. – Я думал, может, вам интересно, что я умею читать. Может, вам надо чего прочитать , так я могу…

— Вы в суд пойдёте? — спросил Джим. — Нет, — сказала мисс Моди. — В суде мне нынче делать нечего. — А поглядеть не хотите? — спросил Дилл. — Нет. Жестоко это — смотреть, когда беднягу того и гляди засудят на смерть. А народ съезжается, как на праздник.

По воскресеньям все в доме делают вид, что всё хорошо.

Тітка була не повна, проте вельми поважна особа, вона затягувала корсет так, що бюст ставав надміру високий, талія тоненька, а ззаду надто пишно. Дивишся на таку фігуру і думаєш, чи це, бува, не пісочний годинник. З якого боку не глянь — аж моторошно.

Трапляються люди, які... які надміру дбають про потойбічний світ і не можуть навчитися жити на цьому. Глянь на вулицю, он туди, і ти побачиш, до чого це призводить.

Ты никогда по-настоящему не поймёшь человека прежде, чем посмотришь на вещи с его точки зрения.

Якщо існує тільки один тип людей, чого ж вони не можуть порозумітися? Якщо вони всі схожі, чого ж вони зі шкіри пнуться, аби дошкулити один одному? Знаєш, Скауте, здається, я починаю дещо розуміти. Здається, я починаю розуміти, чому Примара Редлі постійно сидить удома під замком... Він просто не хоче до людей.

Он мне сказал: ходить с оружием - значит, только набиваться, чтоб в тебя стреляли.

(Джим об Аттикусе).

- “Colored folks don’t show their ages so fast,” she said.

• “Maybe because they can’t read..."

Этот черномазый меня одолел, и коли все вы, благородные господа, так ему это и спустите, стал быть, все вы просто вонючие, подлые трусы, вот вам и весь сказ, подлые вы трусы, вся ваша шайка! И зазря вы тут благородничали, мистер Финч, и зазря вы меня обзывали «мэм», и «мисс Мэйелла», и по-всякому…

— Там, за рекой, лежит страна…

— Вовек желанна нам она…

— Нас выведет одна лишь вера на тот обетованный берег.

— За той сияющей рекой обетованный ждёт покой.

- Мы самые благополучные люди на свете, - сказала мисс Моди. - Не часто обстоятельства призывают нас доказать, что мы и в самом деле христиане, но уж когда это случится, у нас есть на то люди вроде Аттикуса.

По причинам, непостижимым для самых дальновидных пророков округа Мейкомб, в тот год после осени настала зима. Две недели стояли такие холода, каких, сказал Аттикус, не бывало с 1885 года. Мистер Эйвери сказал - на Розеттском камне записано: когда дети не слушаются родителей, курят и дерутся, тогда погода портится; на нас с Джимом лежала тяжкая вина - мы сбили природу с толку и этим доставили неприятности всем соседям и напортили сами себе.

Но видишь ли сын, когда ты станешь постарше, ты будешь немого лучше понимать людей. ... Не знаю, может, Джим, когда станет постарше, и правда будет лучше понимать людей, а я не буду.

Сами дети нипочем бы об этом не додумались. Если б наших одноклассников не сбивали с толку, каждый из нас раз-другой подрался бы, и на том бы все и кончилось.