The Widow

Любопытная это штука - похороны. Равно как и свадьбы, мне кажется. Целое сборище людей, которых в любое другое время ты б ни разу не увидела, суетятся у фуршета, смеются и плачут.

Забавная это штука - дни рождения. Все их как будто любят, но лично я всегда ждала их с ужасом. Для меня это долгая внутренняя подготовка, необходимость изображать перед всеми радость и весело проводить время - и неизменное разочарование оттого, что мне это не удаётся.

...самая простенькая ложь оказывается самой трудной. Та, что покрупнее, легко слетает с языка.

Боб вспоминал то чувство беспомощности, что охватило его, когда он впервые держал в руках сына Джеймса; как подумал о том, что в мире, полном плохих людей и всяческих угроз, он единственный в ответе за благополучие и безопасность этого крохи.

" Вона була більше схожа на екстрасенса з ярмарку, ніж на професіонала"

Как все же замечательно было обсуждать собственную жизнь вместо чьей-то, посторонней.

У меня же в голове единственная мысль: мне предстоит с ним вернуться домой. Остаться наедине. Что будет дальше, когда за нами закроется входная дверь? Я слишком много узнала о человеке, за которым замужем, чтобы в нашей жизни все оставалось как прежде.

Я делаю, что мне велели, - как издавна и завелось.

вначале удивляешься, как быстро прошёл один день, а потом понимаешь, что это был не день, а жизнь

Curiosamente, las mentiras sencillas son las más difíciles. Las grandes no parecen requerir el menor esfuerzo

Ехали они с открытыми окнами, и ветер, раздувая волосы, творил у них на головах совершенно нелепые прически.
– Пусть все плохое выветрится, – как он и ожидал, сказала Эйлин. Она всегда так говорила.

Секреты - самые опасные вещи.

<…> у тех людей, что склонны ко лжи, частенько есть что скрывать.

Однако он прекрасно понимал, что зло — весьма скользкая субстанция, которая может лишь случайно, на миг явиться взору, и оттого-то оно такое страшное.