Некоторое время назад я уже рассказывала о замечательной и очень душевной книге польского писателя и художника Роха Урбаняка «Хранитель бумажных птиц». И вот оказалось, что история продолжилась в новой красочной книге про загадочного Хранителя, который каждое утро выпускает бумажных птичек-помощников, чтобы вечером пустить их обратно и узнать то, чего доселе не знал.
Что вам рассказать об этой книге?
Во-первых, так же как и первая, она – прекрасный выбор для совместного чтения. Мы с сыном (мальчиком почти 10-ти лет) читали ее перед сном. Дело в том, что в основу историй положены реальные легенды и мифы народов мира. Здесь в меру эрудированный читатель узнает японские, тибетские, инуитские мотивы. И обсуждать отдельные слова и смыслы с ребенком – удовольствие, которое стОит того.
Во-вторых, иллюстрации по-прежнему прекрасны. Атмосферные, смысловые, красочные. Без них Истории бы многое потеряли.
В-третьих, как и в любой детской книге, здесь есть назидание и мораль. Будь любознателен, не бойся, помогай другим, слушай сердце, плохие времена заканчиваются, не нужно быть большим и грозным, чтобы иметь значение.
Единственное замечание, которое у меня возникло, – это небольшое а-та-та переводчику. Ребенок не заметит. Возможно, и взрослый не каждый обратит внимание. Но я в паре мест споткнулась о неожиданные канцелярские обороты.
8 бумажных птиц из 10
7 понравилось
