Сразу необходимо оговориться, что книга "Айны глазами японцев", несмотря на красочное оформление, — это труд научный, а не научно-популярный. Удивительно огромный и ценный для японо- и айноведения труд, который невозможно было бы переоценить. Написана книга очень складным ясным языком, читать увлекательно, поэтому любителям исторических трудов и источников будет интересно, хотя некоторая подготовка, на мой взгляд, все же должна быть.
В первой главе содержится исследование экспедиции А.В. Григорьева в Японию, благодаря которому, мы сейчас можем читать рукописи, о которых будет сказано ниже. Василий Щепкин провел не то что научный поиск, а целое научное расследование, при обработке архивных материалов. Во второй главе дается исследование взаимоотношений японцев и айнов, через изучение переведенных автором японских источников.
Центральная роль отведена переводам японских рукописей 17-19 вв., и они же составляют основное "тело" книги . Перед нами прекрасно иллюстрированные (и хорошо переведенные) рукописи, которые во многом представляют собой полевые заметки об айнах. Мы находим подробнейшие описания повседневного быта, одежды, обрядов айнов, описания как айны взаимодействуют с японцами. Таким образом можно сложить полную картину того, как японцы видели северный народ и как к нему относились. Вопрос перевода японских текстов это всегда больная тема, поэтому вклад В.В. Щепкина просто неоценим.
10 понравилось
