Уже точно не помню, в какой момент я осознала, что «Гордость и предубеждение» – одна из моих самых любимых книг, если не самая любимая. Не веду отсчет, сколько раз я перечитывала ту или иную книгу, но «ГиП» здесь явно рекордсменка. Впервые я ее прочитала, когда мне было 13 или 14 лет, и, естественно, поняла только сюжет, но никак не смысл. Время шло, книга стояла на полке, и лет в 17 я решила ее перечитать, к тому же подруга тогда посмотрела экранизацию 1995 года (до которой я до сих пор не добралась) и никак не могла прекратить говорить о ней.
И с тех пор перечитывание стало ежегодной традицией, то раз в год, то два раза, а на четвертом курсе университета перечитала ее аж трижды, два раза для себя, а один раз для освежения памяти перед семинаром по английской литературе. К слову, последние три года перечитываю исключительно на английском, так дух книги чувствуется намного лучше. При этом нисколько не умаляю достоинств русскоязычного перевода (к сожалению, не могу сказать имя переводчика, работавшего с моим изданием, книги сейчас нет под рукой, но, вероятно, это был Иммануэль Маршак), так как прочитав оригинал и вспомнив все сказанное и выученное на парах по теории и практике перевода, понимаю, что переводить такой шедевр британской литературы 18 века — это огромный труд, и сложно представить, какое количество дополнительной литературы пришлось изучить переводчику. Граничащие друг с другом веселость и серьезность, а также легкость слога, которые присущи оригиналу произведения, необходимо было сохранить в переводе, и это, на мой взгляд, прекрасно удалось.
Но перейдем к самому произведению. На дворе 18 век, в семье Беннетов 5 дочерей, но по законам того времени родовое имение может перейти по наследству лишь родственнику мужского пола. В связи с этим дочерей нужно как можно быстрее выдать замуж, чтобы в случае смерти отца им было где и на что жить. Как раз кстати в поместье Незерфилд-Парк приезжает мистер Бингли, завидный жених (по мнению миссис Беннет). Желая как можно скорее завести с ним знакомство, супруга мистера Беннета спешит нанести визит новому соседу, естественно, взяв с собой готовых к замужеству (опять же по мнению миссис Беннет) дочерей. История закручивается, отношения завязываются и разрываются, герои познают любовь и предательство, уважение и зависть, а главные герои, Элизабет Беннет и Фицуильям Дарси, олицетворяют собой название романа. Параллельно с главной линией развития отношений Элизабет и мистера Дарси мы видим истории сестер Элизабет, из которых тоже можно вынести несколько поучительных уроков (совет в первую очередь для самих сестер, хотя с поправкой на изменившееся общество эти уроки можно применять и сейчас).
Да, это история о любви, но не только о любви между главными героями, про которую я хотела бы поговорить отдельно. Мы так же видим любовь родителей к детям, детей к родителям, любовь между давно женатыми, но до сих пор сохранившими уважение друг к другу людьми; любовь быструю, мимолетную, порой глупую и безрассудную; любовь не к человеку, а к возможностям, которые откроются после замужества; любовь к родным братьям и сестрам; любовь, нарастающую постепенно, едва заметно, которая в конечном итоге неожиданно дает о себе знать бурей эмоций (именно такая любовь произошла у меня с этой книгой). И самое прекрасное — Джейн Остин удалось показать все эти разновидности любви с одинаковой точностью, и пусть далеко не всем уделено много внимания в книге, читатель все равно понимает, что вот она, любовь отца к дочерям, а вот любовь Джорджины к своему брату, а вот любовь Шарлотты Лукас к удачному замужеству, красивому имению и богатству.
Но самая, на мой взгляд, чудесная любовь происходит именно между главными героями. Здесь нет так приевшейся всем «любви с первого взгляда», однако и ненависти тоже нет. Просто так получается, что Элизабет и мистер Дарси — люди разного социального положения, и по мнению первой (которое, однако, не было составлено на основе только ее впечатлений, свою роль сыграли лживые трактовки прошлого мистера Дарси, опровержение которых она получит лишь спустя значительное время), мистер Дарси слишком напыщенный, заносчивый и с завышенной самооценкой, не исполняющий свои обещания человек. По мнению же второго, из-за того, что Элизабет стоит на ступеньку ниже по своему происхождению, она слишком «проста» для мистера Дарси, она не входит в его круг общения. Так сталкиваются предубеждение Элизабет и гордость мистера Дарси, и, казалось бы, этим людям не суждено быть вместе. Однако в таком случае не было бы истории, и после встреч, разговоров, раскрытия тайн и угроз со стороны одной влиятельной дамы герои обнаруживают в себе чувства друг к другу. Мистер Дарси первым признается себе, что влюблен в Элизабет, в связи с чем можно сделать вывод, что гордость перебороть легче, чем предубеждения, которые прочно засели в твоих мыслях.
Конечно, герои не идеальны, да и вообще идеальных людей не существует. Но говорят, что для счастья необходимо найти человека, чьи недостатки ты будешь с легкостью принимать, а может даже и полюбишь его за них. Так произошло у Элизабет с мистером Дарси, и так произошло у меня с этой книгой. Я не берусь утверждать, что она объективно идеальна, но восприятие литературы — это всегда очень субъективная вещь. Для меня «Гордость и предубеждение» – прекрасный образец истории любви, любви, возможно, не совсем стандартной, но все же любви. И очень приятно, что есть множество людей, согласных со мной.
1 понравилось
