Прочитала в третий раз самый известный роман Джейн Остин. Третий раз получила большое удовольствие от погружения в жизнь аристократии Великобритании в конце XVIII – начале XIX века. Балы, утренние визиты, званые обеды, строгие правила общества. Мужчины отвечают за внешний мир, женщины за дела семьи. У миссис Беннет главное дело удачно выдать замуж своих пятерых дочерей, чтобы они жили в достатке и самой не остаться на улице, если мистер Беннет уйдет в лучший мир раньше. Майорат очень жесток к женскому полу. Миссис Беннет, с одной стороны очень заинтересована в хороших партиях своих дочерей, с другой стороны своей бестактностью и болтливостью этому мешает. Отец тоже неидеален: насмехается над женой и младшими дочерями. Две старшие дочери, Джейн и Элизабет, – умницы и красавицы. Третья дочь, Мэри, любит показать себя в пении и игре на фортепиано, но это бывает неуместно. Младшие сестры, Лидия и Китти, могут болтать только о нарядах и офицерах.
Давным-давно, еще в прошлом веке посмотрела одну из лучших экранизаций романа мини-сериал 1995 года. Уже в нашем веке видела экранизацию 2005 года с Кирой Найтли. Ну и еще с огромным удовольствием несколько лет назад смотрела "Гордость и предубеждение и зомби" про независимых воительниц сестер Беннет. Поэтому выбрала для просмотра экранизацию, которую не видела – индийский фильм 2004 г. "Невеста и предрассудки".
Действие перенесено в наши дни в Индию. Вместо семейства Беннет мы увидим семью Бакши. В семье 4 дочери – Джайя, Лалита, Майя и Лакхи, в именах которых прекрасно узнаются прототипы. Потерялась только где-то Кэтрин. Но даже четырех дочерей непросто выдать замуж за достойных и богатых претендентов.
Трудно сравнивать роман и фильм, действие которого перенесено на 200 лет вперед и на другой континент. Новые технологии, современная жизнь, люди, отношения между ними. Но есть кое-что общее. Мать главной героини, как и мать Лиззи Беннет, тоже является "невежественной женщиной с недостаточной сообразительностью и неустойчивым настроением", у которой цель жизни выдать дочерей замуж.

На фото миссис Бакши и ее дочери. Справа налево: Лакхи,Майя, Лалита, Джайя

Дарси обладает уже не такой "статной фигурой, правильными чертами лица и аристократической внешностью". На фоне людей индийской наружности он выделяется европейской внешностью и серыми глазами, а еще тем, что он владелец сети отелей.

Индийский вариант Элизабет Беннет – Лалита Бакши, невероятная Айшвария Рай. Она умная, красивая, жизнерадостная. Замуж желает выйти по любви и строить с супругом равные, уважительные отношения.
Фильм идет 111 минут, поэтому на развитие отношений между Дарси и Лалитой времени мало. Высокомерие и гордость Уильяма показана через пренебрежение к индийцам, их обычаям и традициям. Девушку задевает отношение молодого человека к ее стране, как отсталой и дремучей.
Ради Лалиты Дарси стал стараться прочувствовать Индию через танцы, песни и уважение к чувствам других людей. Стал любезнее и доброжелательнее.

Вместо мистера Коллинза "в характере которого своеобразно переплелись высокомерие и угодничество, самодовольство и униженность" есть карикатурный и невоспитанный Коли Сагиб, преуспевающий бухгалтер из Лос-Анджелеса. Красные трусы Коли Сагиба незабываемы.

На фото: появление мистера Дарси, Киран и мистера Балраджа на вечеринке.
Между мистером Балраджем и Джайей зародилась любовь с первого взгляда, как между Джейн и мистером Бингли. Чарлз Бингли по книге "оказался молодым человеком с благородной и приятной наружностью и непринужденными манерами". В фильме Балрадж тоже легкий и открытый, общительный и жизнерадостный и по уши влюбленный в Джайю, но также прислушивающийся к мнению своего друга.
В книге Мэри все время поучала своих сестер и любила не к месту показывать себя в музицировании и пении. В фильме "Невеста и предрассудки" у Майи (она же Мэри) был свой номер – танец "Кобра на охоте". Великолепная пародия на плохие танцы или плохих танцовщиц.
В фильме также был Джон Уикхем, который сначала очаровывал Лалиту, а потом переключился на Лакхи, более молодую и доверчивую. Свою нехорошую роль тоже сыграл, но немного по-другому, до свадьбы дело, к счастью, не дошло. А еще в фильме была Шарлотта Лукас под псевдонимом Чандра Ламба.
Конечно, той глубины чувств и подробностей изменений взглядов и отношений, как в романе, в фильме нет. Зато есть танцы, музыка, песни, красивые люди, немного Индии, Великобритании, США, а еще великолепная индийская свадьба, которой фильм начинается и заканчивается.