Основные темы:
- Как избавиться от предвзятости и преодолеть стереотипы первого впечатления (это удается в полной мере только Элизабет и Дарси),
- Супружество, как главная цель почтенной семьи и как сложный договор, в котором главную роль (помимо взаимных чувств) играют богатство и классовая принадлежность.
Несмотря на некоторую тяжеловесность указанной тематики, роман легкий, почти воздушный, искрометный и очень остроумный. Главная героиня Элизабет показана девушкой с характером, для которой собственное мнение и низкая оценка Дарси важнее открывающихся невероятных возможностей, если бы она сразу же приняла предложение последнего. Это как отвергнуть сегодня предложение в любви молодого человека из очень богатого благородного рода, у которого есть все, включая поместье, дом, положение в обществе... (вспомним, что его годовой доход в то время составлял более 10,000 фунтов, что сегодня составляет более 585,629 фунтов см - moneysorter.co.uk/calculator_inflation.html).
Как и полагается, вызов Элизабет помог Дарси пересмотреть свою жизнь, умерить свою гордость, преодолеть штампы, т.е. помог открыть глаза на свой эгоизм и измениться к лучшему. Предубеждение Элизабет сменяется ее переживанием над неверной оценкой характера Дарси и счастливым концом их брака.
Прочел на англ. с параллельным русским переводом Маршака. Не уверен за свое знание англ, но мне показалось, что феномен невероятной популярности романа в англоязычном мире заключается не только в сочности речи героев и в смаковании читателем каждого слова, что у Маршака получилось отменно, но и в переносе читателя в то время, в тот язык, в те речевые обороты, что в переводе менее заметно при всем моем невероятном уважении к Мастеру. Когда я сегодня после прочтения вскользь пролистал несколько страниц в переводе Анастасии Грызуновой, мне показалось, что ее перевод для меня будет более близким, так как он делает роман чуть более архаичным и историчным. Все-таки, книга написана не сегодня и язык не современный английский.