Letters from Father Christmas Centenary Edition

Если вы не получили всего, что заказывали, и если вообще подарков меньше обычного, вспомните, что на свете множество бедняков, которые голодают. Нам с Зеленым Братцем пришлось упаковывать одежду и еду для этих людей, а еще игрушки для детишек, чьи папы и мамы не могут ничего им подарить и даже как следует накормить.

Белый медведь попытался поплавать на лодке или на каноэ,но так часто падал за борт,что тюлени решили,будто ему нравится,и стали всякий раз переворачивать лодку

На Северном полюсе сделалось темным-темно,звезды спрыгнули с неба,луна раскололась на четыре четвертинки,а человек- с луны упал в садик позади моего дома. Пришлось накормить беднягу шоколадом,что бы хоть немного развеселился. Съев добрую половину шоколада,которые я приготовил в подарок детишкам,он взобрался обратно на небо и принялся чинить луну и ставить на место звезды.

"Белому медведю разрешили самостоятельно украсить большое дерево в саду. Он взял садовую лесенку. Неожиданно мы услышали жуткие звуки, рычание и стоны. Выбежали из дома и увидели, что белый медведь висит на дереве. «Ты же не украшение! — сказал Дедушка». — «Зато я горю», — отозвался мишка."

Белый медведь разленился и почти все время спит. Любое дело он делает медленно, вот только ест быстро; он с охотой упаковывал продуктовые посылки и пробовал каждую (по его словам, определял, не испортились ли продукты). Но это еще цветочки.

Мой медведь из тех, кто суёт нос куда не следует...

Наверно, на следующий год вы уже не будете ждать подарков от Рождественского Деда. Значит, настала пора прощаться. Но я вас не забуду. Мы сохраняем письма наших добрых друзей и помним их имена. Когда–нибудь, когда вы подрастете, у вас будут свои дома и свои дети, мы обязательно к вам вернемся.

С любовью Рождественский Дед.

Пришлось накормить беднягу шоколадом, чтобы он хоть немного развеселился.

Мы стали его тормошить, а он отбивался и не хотел просыпаться.

По счастью, гоблины не умеют нападать молча, не колотя в барабаны, так что мы все проснулись вовремя и успели запереть и забаррикадировать двери и закрыть ставнями окна.

У нас на Северном полюсе такие холода, что Белый медведь почти все время спит, и на это Рождество помощи от него было меньше обычного. Шест на полюсе такой холодный, что просто обжигает; Белый медведь потерся об него носом, и кожа прилипла. Вот почему на рисунке у медведя нос обмотан красной тряпкой (правда, она сползла). Интересно, неужели ему не жалко собственного носа? Не знаю, не знаю… Впрочем, мой медведь из тех, кто вечно сует нос куда не следует — например, в кладовую.

Теперь вы будете знать, как мой новый дом выглядит изнутри. Это большая зала с куполом, в ней мы складываем подарки, которые потом перетаскиваем в сани. Этот дом мы выстроили вдвоем с Белым медведем, а крышу выложили голубой и лиловой черепицей.

Я не забываю близких людей, даже когда они становятся такими взрослыми, - пока они помнят обо мне.

Похоже, медвежата обещают вырасти точными копиями своего дядюшки.

А еще он напялил на голову колпак и рассуждает, будто выглядит как святой Антоний. (это не так, конечно, но я не стал его разочаровывать.)

Похоже, все меньше детей на свете верят в то, что я существую. Наверно, из–за этой ужасной войны;