Первая леди. Тайная жизнь жен президентов

За исключением Жаклин Кеннеди мы мало что знаем о первых леди США. И дело не только в том, что мы граждане другой страны. Просто супруги часто остаются в тени своих известных и влиятельных половинок. Мне кажется это огромным недоразумением. Мейми Эйзенхауэр, Жаклин Кеннеди, Леди Берд Джонсон, Пэт Никсон, Бетти Форд и другие первые леди находились в эпицентре политической жизни Соединенных Штатов, но все упорно делали вид, что они в белом доме только для того, чтобы улыбаться, принимать гостей и расставлять фарфор. А между тем каждая первая леди была не похожа на другую. Жесткая амбициозная Хиллари Клинтон, добрая и сильная Леди Берд Джонсон, свободная и либеральная Бетти Форд - все они члены маленького элитного клуба людей, которые знают, каково это - жить в Белом Доме. Этим женщинам приходилось переносить все свои проблемы и несчастья на виду у всей страны. Каждая из них внесла огромный вклад в развитие США, только об этом говорят и пишут несправедливо мало. Спасибо Кейт Андерсен Брауэр, что подняла такую неординарную тему. Другие читатели правы, книга написана несколько сумбурно, не в хронологическом порядке. Но мне это не помешало проникнуться историями великих женщин, которые остались в тени своих мужей.

Эта книга похожа на один из бразильских сериалов, которые когда-то я смотрела по телевизору. Из тех, в которых столько персонажей, что ты начинаешь понимать кто есть кто только к третьей серии

Немного сумбурно написано. Переход от одной Первой Леди к другой совершался так плавно, что я не замечала, что читаю уже про Розалин Картер, а не всё ещё про Пэт Никсон.

Перевод, кажется, делался наспех. Огромное количество фраз не то, чтоб с ошибками, но неуклюжих, мешающих понять смысл. Где-то явно опущены местоимения итд итп

Но, тем не менее, очень понравилась мне эта книга. Потому что я пересмотрела свой взгляд и на США, и на этих самых первых леди, из которых симпатизировала раньше только Жаклин Кеннеди и Мишель Обаме.

Выяснилось, что даже у жёсткой и бескомпромиссной Хиллари Клинтон есть положительные черты и слабые места. Тот факт, что её сотрудники не допускали утечки информации, когда разгорелся скандал с Моникой Левински (а сотрудники её мужа оказались не столь деликатны и лояльны) сказал мне многое о самой Хиллари и я снова подумала, что нельзя судить людей поверхностно. Кстати, касаемо Мишель Обамы вышла обратная ситуация

Очень интересно узнавать просто о том как поставлена жизнь в Белом доме. Немаловажно, речь в книге не о политике, хотя, конечно, без неё никак не обойтись и Карибский кризис тоже всплывает. Но всё-таки это совсем не о великой стране (а я считаю США великой страной), речь о женах президентов. О женщинах. Таких разных и таких сильных. Тех, без кого, может быть, и история США была другой.

Не будь такого топорного перевода, оценила бы выше

Таким интересным и многообещающим казался этот бестселлер New York Times, а на деле от прочтения есть чувство некоторого разочарования. Конечно, тема очень захватывающая - жены президентов США, первые леди, какими они были в юности, как складывалась их жизнь в Белом доме и как - после него... А текст очень странный, уж не знаю, кому предъявлять - автору или переводчикам, пожалуй и там и там косяков много. Первые несколько глав - просто разваренная каша из имен, цитат и событий, перепрыгивания из одного века в другой. В одном и том же абзаце и обиды Розалин Картер, и трагедия в Далласе, и тут же, разногласия Мишель Обама и ее повара... При этом не стразу начинаешь понимать, в кого из них стреляли, у кого украли идеи социальных проектов, а кому просто еда не нравилась.

К середине книги автор уже пытается потихоньку следовать хронологической последовательности и восприятие улучшается, но все равно остается такое чувство, будто читаешь не книгу, а желтые газеты. Очень газетный язык и стиль изложения.

Тем не менее, всем, кто интересуется такой тематикой, почитать наверное стоит. Хотя бы ради приложенной библиографии.