Цитаты из книги Cyrano de Bergerac

Перевод Т.Щепкиной-Куперник. Теперь меня от вас скрывает мрак ночной, - Я буду хоть на миг теперь самим собой. Что я тебе скажу? Все то... все то... все то, Чем озарен мой ум, чем сердце залито! Слова любви моей тебе все сразу брошу! Да, наконец тебе отдам я сердца ношу! Я нес ее один, она мне тяжела: Мне надо, чтоб и ты ее себе взяла! Я полон весь тобой, я трепещу, дрожу я; Твой взгляд, твои слова мне слаще поцелуя. О, смейся надо мной, безумцем назови, Но задыхаюсь я от страсти, от любви. Я все в тебе люблю! Я счастлив, вспоминая Твой каждый жест пустой и каждую из фраз! Я помню, год назад, двенадцатого мая Переменила ты прическу первый раз! Я волосы твои, с их золотистым цветом, Давно привык считать, мой ангел, солнца светом. Ты знаешь, если мы на солнце поглядим, То алые кружки нам кажутся повсюду; Так, с взором пламенным расставшись вдруг твоим, Всe пятна светлые я долго видеть буду. Да, я люблю тебя! Да, вот она - любовь. И счастлив я, любя, И растворяюсь весь я в этом чувстве чистом, И я перестаю быть мелким эгоистом; Я отказался бы от всех заветных грез О счастье собственном, с безумным наслажденьем Я в жертву б счастие свое тебе принес, Когда бы только знал, что мне вознагражденьем Луч счастья твоего блеснет издалека! И эта жертва мне казалась бы легка. В тебе я черпаю восторг и вдохновенье, Я на тебя гляжу - летит все горе прочь! О, понимаешь ли, какое упоенье, Какое счастие дарит мне эта ночь? О, чувствуешь ли ты, - скажи мне, дорогая, - Как вся душа моя, томясь, изнемогая От силы чувств своих, летит к тебе в тени? Слова любви моей - сжигают вас они? Да, да, вы из-за них дрожите в лихорадке. Минуты эти мне мучительны и сладки! Теперь я умер бы!..

Таков я от рожденья: Мне по сердцу враги, на пользу осужденье. Как весело, мой друг, идти, когда в упор Пронзает яростью тебя за взором взор! И как затейливо ложится на одежды Слюна завистника или плевок надежды! Что дружба? Кружевной воздушный воротник; Он из Италии к нам в гардероб проник И кажется таким изысканным, удобным, Что в нем становишься покладистым, беззлобным Еще бы - он не жмет, не давит никогда И не препятствует поклонам. Но вражда - Испанский воротник: в нем кланяться неловко, Крахмальная тому помехой гофрировка, А складки колются, как недругов слова, И чем их более - тем выше голова. И я, вражду избрав. живу по доброй воле В железном обруче - в почетном ореоле!