Демонстрация неуважения к королю? А что же ещё?
Всё написанное ниже относится ко всему трёхтомнику издательства "Наука".
Это, конечно, не исторический труд в современном понимании. Скучным языком излагается сначала история Рима, потом готских королей и далее войн испанских королей с маврами и (главным образом) между собой, что очень похоже на историю войн русских князей с татаро-монголами. Часто это пересказ более ранних источников, например, "Истории арабов" Родриго Толедского. Мне показалось, что есть смысл написать несколько слов о внешнем виде этого издания. Не так уж часто выходят книги, написанные императорами, королями или королевами. До этого трёхтомника я знал только три подобных издания - сочинения императора Юлиана ("Полное собрание творений"), ещё одного императора - Марка Аврелия и "Гептамерон" Маргариты Наваррской, но всё это однотомники, и вот тут-то и зарыта собака. У "Истории Испании" первые два тома (бледно-синие с зеленоватым оттенком) по цвету заметно отличаются от третьего, имеющего густо-синий переплёт. Это ещё не самое плохое, бывали случаи похлеще. Пример - зелёное издание Сочинений С. М. Соловьёва, где седьмой том был (и остаётся) коричневым. Издательство "Мысль" за этот казус должно было попасть в Книгу рекордов Гиннесса за 1989-й или 1990-й годы, но не попало. Идём дальше. У "Истории Испании" на корешке первого тома есть эмблема издательства - спутник над раскрытой книгой. У двух других томов этой эмблемы нет, пространство под номером тома оставлено пустым. Когда тома стоят рядом на полке, смотрится это чрезвычайно оригинально. "Небываемое бывает", как сказал бы царь Пётр, если бы увидел такое на издании своих сочинений, и издатель ответил бы головой. Вы будете смеяться, но и это ещё не всё. Задняя крышка переплёта первого тома гладкая, там нет никаких тиснений. На задней крышке второго тома тиснение есть - прямоугольник, похожий на раскрытую книгу, поставленную переплётом к зрителю, в правом углу книги маленький спутник, на книге надпись - наука (без кавычек) и очень мелкие цифры 1727. Ниже прямоугольника надпись - издательство "наука" (уже в кавычках). На задней крышке третьего тома тиснение совершенно другое - очень крупными буквами НАУКА и чуть ниже 1727 цифрами, которые можно прочитать без лупы. От второго до третьего тома прошёл всего лишь год, а какая проделана работа! Маленькое пояснение. Цифра 1727 это год. В Летописи РАН 4 октября этого года записано следующее "Издан именной указ Верховного тайного совета "О бытии в Санкт-Петербурге типографиям только при Сенате и при Академии, последняя "для печатанья исторических книг, которые на российский язык переведены и в Синоде апробованы будут".
Очень неприятны игры с тиражом. Первый том - не указано. Второй -700, третий (где карты Испании, фото рукописи) - 500.
В заключение всего одна цитата из третьего тома. Некий хитрый и злой граф дон Альваро рвётся к власти, и хочет руководить королём Энрике, который ещё ребёнок.
"... ему было известно, что есть португальская инфанта донья Мафальда - девушка взрослая и красивая - и она подходит ему, и, используя её как посредника, он сможет делать с малолетним королём всё, что захочет, по своему желанию. И он подготовил всё, чтобы получить эту девушку, и поехал и привёз инфанту донью Мафальду, дочь короля Португалии. Однако, как мы уже говорили выше, король дон Энрике был ещё ребёнком, не вошёл в возраст, годный для женитьбы, и по этой ли причине или потому, что король и инфанта находились в близком родстве, об этом поставили в известность папу, и папа Иннокентий, который был третьим первосвященником в Риме с этим именем, зная о факте близкого родства, не одобрил брака, так как это было бы вопреки Закону и святой Церкви, и развёл их. И таким образом донья Мафальда была отрешена от супружества. И тогда, как говорят люди, граф дон Альваро захотел заключить брак между собой и инфантой, но донья Мафальда была девушкой, любившей целомудрие, и она воспротивилась этому и резко отвергла эти планы графа дона Альваро."
Очень многословно. На двух страницах (446, 447) 11 раз упомянут этот Альваро и всегда с титулом. Вот какой пиетет. Ну сообщил ты один раз, что он граф, и дальше пиши просто "дон Альваро". Да как же можно! И так везде. Таковы условности 12 века. И, вероятно, все заметили, что Папа "развёл их", но ведь они ещё не были мужем и женой (глава 1026 так и называется: "Глава о свадьбе короля дона Энрике и инфанты доньи Мафальды, которая не состоялась."). И о высокопарности слога. Мафальда была не целомудренной девушкой, а "девушкой, любившей целомудрие." Это не просто глупо выглядит, но из такой характеристики вообще непонятно, какой была Мафальда - любившей целомудрие, или таковой на деле. Из факта причисления её к лику святых в 1793 году никаких выводов сделать невозможно.
Вот такой подарок любителям древних текстов сделало издательство "Наука". Самое ценное это около 390 страниц вступительных статей и очень подробный комментарий по ходу повествования, что удобно.
11 понравилось
