На первый взгляд перед нами классическая бессюжетная проза, но это совершенно не так (но об этом я поведу речь ближе к концу).
В начале книга могла бы напоминать новеллизацию мема "почему не надо отвлекать программиста"*... если бы не тот факт, что, в отличие от программиста, главный герой не может даже начать свой труд! Рудольф бесконечно прокрастинирует написание статьи о Мендельсоне, годами собирает материал, но не может написать ни строчки. Его сестра уехала в другой город, но он настолько её боится, что и в её отсутствие сама возможность её появления у него дома (причём возможность совершенно надуманная: она уехала в другой город, в другую страну) мешает ему писать книгу. Он уговаривает себя начать, приводит логические доводы, но ничего не помогает. Казалось бы, он всё подготовил для идеального момента: в нужном порядке разложены справочные материалы, вот так он будет сидеть, а вот так будет падать свет, когда на бумагу ляжет первая строка; но когда назначенный идеальный момент наступает, он перестаёт казаться идеальным, кажется, что он продлится недолго. Прокрастинация героя достигает такого уровня, что хочется сказать "плохому танцору ноги мешают". Он не может писать после еды, но не может писать и голодным. Я думаю, многие узнают в этом персонаже себя!
Книга, казалось бы, написана от первого лица, но можно обратить внимание, что дважды, в самом первом и в самом последнем предложении, о герое, пишущем все эти заметки, говорится в третьем лице, автор называет его по имени. То есть высказывание героя намеренно помещено в своеобразную рамку, отделяющую автора от персонажа.
Помимо будущей статьи Рудольфа занимают совершенно посторонние мысли: например, размышляя о недостатках своей сестры, он жёстко критикует благотворительность. Рассуждение о том, что многие проблемы человечества от того, что люди любят животных больше, чем своих сородичей, потому что неспособны любить самих себя, привело меня в восторг. Герой параноидально настроен по отношению к окружающим, они ему мешают, но при этом он нуждается в них. Он вплотную подходит к знакомой нам по фильму Тарковского мысли "человеку нужен человек" — но сразу многословно её отвергает: может, и не нужен, или нужен и не нужен одновременно. На этой двойственности (почти квантовой механике) и построен его характер, вся его мучительная рефлексия; в первую очередь ему неудобно и плохо с самим собой, а если человеку плохо с собой, простое присутствие или отсутствие другого ничего в этом не изменит.
Не выныривая из потока сознания, мы внезапно оказываемся в Пальма-де-Майорке: герой так нас заболтал, что мы пропускаем момент путешествия. Только что он размышлял, класть ли в чемодан шубу, и бац! — пишет уже из номера отеля. Совершая перелёт, он думает о недоступной Вене (ему вреден местный климат) и своей любви к музыке, а не балует нас подробностями поездки.
На новом месте его занимает уже не статья о Мендельсоне, а воспоминание о прошлом посещении Майорки, и тут произведение отходит от изначальной темы и постепенно приобретает неожиданную и ужасную динамику. Да, герой продолжает прокрастинировать, но у него появляется навязчивая идея, противиться которой он уже не может. Поначалу меня даже возмутило появление сюжета! Хотелось и дальше читать произведение о бесконечном откладывании. Но постепенно становится ясно, что этот внезапный сюжет, эта вмешавшаяся реальность дала произведению его название. Бетон здесь олицетворяет ужасающее вторжение реальной жизни в мир человека, сосредоточенного только на себе. Он боится опасностей, которые могут его подстерегать, тщательно планирует всё что можно, и жизнь как бы в насмешку показывает ему, что не ко всему можно подготовиться (хоть и не через его личную трагедию, что было бы намного более жестоко, а через трагедию рядом с ним). Мы не знаем, что за этим последует. Напишет ли он теперь статью? Замкнётся ли в себе сильнее?
Украинский философ и поэт Григорий Сковорода при жизни написал себе эпитафию: "Мир ловил меня, но не поймал"**. Герой Бернхарда всю дорогу пытается ускользнуть от мешающего внешнего мира, но в конце концов оказывается с ним один на один — пойманным.
*
** У Сковороды это означало, что он не поддался на соблазны.