Джентльмен Джек в России

Как только начала читать книга заинтересовала описанием России и прекрасным языком подачи материала . Ведь прекрасная эпоха , какие интересные и великие люди там жили. И вот мне не хватило этого в середине книги ,чем дальше тем больше скучала не смотря на хороший язык и интересную тему. Что же не хватило этой книге наверное очарования самой Листер . Мне она показалась очень сложной и то отношение к женщине которая для тебя супруга сейчас было диким. Быт не убивает любовь просто нужно уметь любить. А Листер не умела этого увы у неё были увлечения но не любовь. Страсть вспышки похоти скорее.

Если вы, как и я сперва смотрели сериал НВО, то вас ждет разочарование.
Если вы ждали расшифровки дневников о путешествии иностранки в России, то вас ждет разочарование.
Если вас привлекла личность яркой, противоречивой персоны не традиционных ценностей, то вас ждет разочарование.

Что я получила в итоге: художественный роман (как пишут в титрах фильмов - на основе реальных событий), где довольно унылые выписки из дневника соседствуют с безудержной фантазией авторки. Подача материала довольно неприятная как раз из-за того, что образ не молодой, но стильной, сильной, ответственной и волевой женщины в данном произведении превращается в карикатуру на феминисток начала 20 века. Все же мы помним, что они рисовались как грубые, мужеподобные, невоспитанные фригидные мужланы с сигаретой в зубах. Вот и Листер в книге ходит нарочито мужской походкой в байроновско-черном платье мечтая променять его на мужские шаровары в Персии. Она нашла себе богатую женушку и использует ее, унижая любым возможным способом. Все ее планы - это все она одна. А Энн - это только задержки в пути, бабские истерики, ревность и шляпки. Не то что Листер, которая мнит себя ученым записывая в дневнике бессмысленные цифры стоимости того и сего, количества окон.
Для кого же было это путешествие невероятным?

Но мисс Листер не была мужчиной. Она была сильной, интересной, ни разу не идеальной личностью. Прожившая жизнь о которой многие могут лишь мечтать. А все потому что не боялась рисковать (ну или боялась, но все равно рисковала), делала первые шаги в направлении людей что нравились, ехала по маршрутам которые не каждый решиться взять.

Читать книгу было... необычно. Отзыв пишу спустя месяц или чуть больше после прочтения и все что меня немного корежило при непосредственно чтением (то как Анна обращалась с Энн, например) отошло в прошлое. Даже фильдеперсовый язык, что поначалу ставил в тупик, теперь вспоминается как "атмосферный".

Путешествие и правда очень хорошо погружает в мир того века, это не художка, где все придумано в угоду сюжета, и не нонфик о царях и войнах, где все повернуло к фактам. Это история среднего по уровню жизни человека (ладно, условно среднего... верхний слой среднего класса? да, пусть будет так), быт жителей разных городов России, быт гостиниц и дорог, погода и природа, семейные и любовные отношения, вопросы гостеприимства и бесконечные письма/записочки/записи/зарисовки... Читать любопытно, уютно и довольно познавательно.

Советую ознакомиться с кусочком текста в свободном доступе, прежде чем покупать книгу, если вас не смущает стиль написания (он единообразен по книге), то смело берите читать!

В книге Ольга Хорошилова в художественной форме изложила лично её переведенные дневники и документы Анны Листер, имеющих отношение к путешествию Анны с ее "супругой" Энн по России, Грузии с осени 1839 по сентябрь 1840 г. Анна - англичанка, приверженица однополой любви и, в целом, не банальная личность своего времени: покоряла Пиренеи, интересовалась наукой, занималась исследовательской работой.
Во время путешествия, начиная с Финляндии (в 19 веке - земли царской России), затем Санкт-Петербург, Москва, Нижний Новгород, Казань, Саратов, Астрахань, Владикавказ, Баку и заканчивая Грузией, Анна фиксировала в дневниках свои впечатления о местном среднем и чуть выше классе обществе, природе, быте, обычаях, уровне образования, что создает картину России, никак нам представляется со слов своих же патриотов (мы же все помним про немытую Россию),а как очень прогрессивной страны в вопросах содержания заключенных, образования (далеко от Санкт-Петербурга и Москвы Анна зачастую общалась с местным обществом по-английски и по-французски без переводчиков). Конечно, дороги - это отдельный сюжет в этом повествовании (что стоит описание поездки по зимней Волге и заснеженным степям).
Неподдельный восторг вызывал у Анны и ее спутницы званые обеды и ужины! Из чего понятно, что хваленая Европа такой щедростью и хлебосольством точно рядом не стояла.
Книга подробно и хорошо написана, в ней много фотографией тех объектов, что Анна видела в своем путешествии и карт ее маршрутов. Единственное, что меня расстраивало, так это качество издания книги - мелкий нечеткий шрифт из-за чего очень быстро становилось тяжело глазам.

Книга написана живым языком. Основой послужили расшифрованные дневники Анны Листер (автор работала с частью, касающейся путешествия по России, которые ранее не были расшифрованы)
Несколько раз, при прочтении описания путешествия, ловила себя на мысли что время идет, а ничего по сути не меняется: плохие дороги, хорошие (или не очень) люди. Чиновники...
До этого не читала о личности Анны Листер (и сериал HBO - тоже не смотрела), в целом - для меня это неоднозначный персонаж, с одной стороны выбивающийся из рамок своей эпохи, с другой - дитя своей эпохи, с довольно таки традиционными взглядами на семью (роль жены как безмолвной и безропотной тени, следующей за тобой, живущей исключительно интересами мужа). В связи с чем персонаж вызывает довольно таки неоднозначные эмоции.
Жизнь как бесконечное путешествие чтобы бежать от себя, и своих чувств. Не останавливаться, не думать. важен лишь путь.

Для меня особый интерес вызвало описание жизни людей той эпохи, природы, атмосферы больших и малых городов, сёл. В конце книги представлена карта проделанного маршрута, и она вызывает изумление, особенно когда понимаешь что весь путь проделан на лошадях.

В целом для меня это была отличная книга, легко и ненавязчиво позволившая присоединиться к путешествию по царской России

Конечно, Анна Листер - очень странная особа, и это мягко говоря. О ней я слышала и ранее, и о том, что она вела подробный дневник, но чего я не знала, так это того, что Анна бывала в России. Именно этому эпизоду и посвящена новая книга Ольги Хорошиловой.

В книге - причудливая смесь художественной подачи материала (кто знаком с другими книгами Ольги, тот сразу узнает этот стиль) и скрупулезно точного дневника Анны Листер. В конце 1830-х гг. Анна вместе с со своей "подругой" Энн путешествовали по России, проехав от столичного парадного Петербурга и заснеженной хлебосольной Москвы до Казани, Саратова, Кавказа... Примерно в то же время в России бывал маркиз де Кюстин и его воспоминания известны своей желчью по отношению к нашей стране. Что касается Анны Листер, то в ее дневнике абсолютно нет предубеждения и ненависти к России, она подробно описывает достопримечательности, обычаи, природу, людей, с которыми встречалась, уклад жизни, и даже такие подробности, как цены и блюда, которыми потчевали англичанок как в маленьких уездных трактирах, так и в лучших домах Москвы.  Анна Листер не склонная придерживаться устоявшихся ярлыков и стереотипов, она сама оценивает все увиденное и зачастую ее оценки приятно удивляют. Например ее слова в адрес русского Государя, ее описание русских образовательных учреждений и даже тюрем. В общем, яркая иллюстрация России эпохи романтизма.

Возникло желание перечитать именно русскую часть дневника Листер в оригинале.