Антология поэзии битников

Движение битников стало заметнейшим событием не только в литературной, но и в общественно-политической жизни США 50-х годов XX века, его поистине революционное влияние на мировую культуру не ослабевает до сих пор, по прошествии полувека. В настоящей антологии творчество поэтов битнического круга впервые представлено на русском языке в таком объеме. Все стихотворения (многие из которых переведены впервые) сопровождаются оригинальным текстом и комментарием. В антологию включены краткие биографии п...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

95 оценок

5
59%
4
25%
3
8%
2
5%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 113Хотят прочитать 355

Рецензии

TibetanFox20 ноября 2013 г.
Ничего удивительного, что "Антология поэзии битников" стала библиографическим раритетом почти сразу же, как была напечатана. Никакого удовольствия нет в том, чтобы читать эти разрезанные пополам странички (сверху – русский текст, снизу – оригинальный) с экрана нет. А вот на бумаге – одно удовольствие. Если бы все зарубежные книги так издавали (или хотя бы часть наиболее интересных в плане языковой игры), то цены бы не было таким изданиям. Даже со средним уровнем знания английского читать одновременно и русский, и забугорный вариант – необычный опыт. Тем более, что разрезы в тексте сделаны хирургически ровно, и не надо перелистывать странички вперёд-назад, силясь найти концы предложения, которое в переводе стало длиннее или короче.
А впрочем, хватит петь дифирамбы изданию, есть в нём и вагон косяков, например, опечатки и явные ошибки в "кратких характеристиках" авторов и в предисловии. Но это всё мелочи, потому что читатели бегут, в первую очередь, за текстами самих битников, а не тех, кто из далёкой страны что-то когда-то о них слышал, а теперь написал пару строк для сборника. Тексты битников же ценны необыкновенно: фиг их где ещё найдёшь, да соберёшь, да переведёшь, да ещё и статьями самих битников о своём движении снабдишь. Течение ведь прелюбопытнейшее. Думаю, это заметили даже те, кто про битников слыхом не слыхивал, а лишь полистал содержание – ну как можно пройти мимо названия вроде "Поэмы чистой жопы" или "Злой негр в ожидании удара молнии"? Что интересно, абсурдных моментов в творчестве битников не так уж и много, они чаще используют поток сознания и закутывают читателя ворохом различных образов и ощущений.
Если пройтись по авторам, то самым ценным для меня по-прежнему остается Аллан Гинзберг (видимо, для составителей антологии тоже, потому что он идёт первым, а стопицот вариантов перевода его "Вопля" даются в приложении). Неприятно удивил Керуак, хотя я всегда была в курсе его дзенанутости. Но хокку не понравились, а в статье он показался каким-то напыщенным типчиком, говорящим: "О да, детка, битничество – это я". Статьи, кстати, особенно интересно читать, потому что там много говорится про хипстеров. Не тех хипстеров, которые хипстота-смузи-инстаграм (стыдоба, даже названия себе оригинального не придумали!), а настоящих, самых первых.
В общем, сборник офигенский, но достать его очень сложно. За год регулярного хождения в библиотеку я впервые увидела его не на руках, а на полке, в таком истрёпанном состоянии (в пятнах кофе, чая, крови о___О), что даже просто смотреть на него и придумывать, где он побывал, интересно.
Читать далее
61 понравилось
1,7K
Contrary_Mary12 декабря 2012 г.
Я, вообще-то, еще не дочитала эту книгу до конца - и не знаю, когда дочитаю: сборники стихотворений не читают, как детективы, стремясь поскорее добраться до конца и с облегчением захлопнуть книжку, - но все равно ставлю ей пятерку: авансом. Потому что это прекрасно, прекрасно, прекрасно.
И я очень хочу ее на бумаге.
15 понравилось
654
magnesium_nigrum17 апреля 2013 г.
Это не искусство. Это плоскость без золотого сечения.
Плоскость с небрежными и вычурными мазками из ассоциативных рядов. Сбылась americandream в поэзии, что лишило ее право называться поэзией. Интеллект без духовного содержания, пытающийся найти смысл Бытия.
13 понравилось
532

Все рецензии

Цитаты

Contrary_Mary12 декабря 2012 г.
В какую сторону повернется цветок подсолнуха, если на небе будет тысячи солнц?
Аллен Гинзберг, "Ракета"
8 понравилось
753
Contrary_Mary12 декабря 2012 г.
...я посылаю мою ракету чтобы она совершила посадку на любой планете которая ее примет
предпочтительно набожной милой планете где денег не существует
на четырехмерной планете где смерть похожа на кино
растения говорят (почтительно) о физиках древности и сама поэзия
есть продукт жизнедеятельности деревьев
Аллен Гинзберг, "Ракета"
6 понравилось
591
Contrary_Mary12 декабря 2012 г.
Только ученый ныне - истинный поэт он дарит нам Луну
он обещает нам звезды, он даже сделает для нас новую вселенную если дело дойдет до этого
Аллен Гинзберг, "Ракета"
5 понравилось
402