Le pouvoir est comme le soleil et la mort, il ne peut se regarder en face.
Вариация на тему "умом Россию не понять", только Тютчеву хватило четырёх строк, а Эмполи разошелся аж на триста страниц. Все эти триста страниц итало-швейцарский автор пытается объяснить иностранцам (а роман рассчитан именно на иностранную аудиторию, знакомую с Россией только по западной новостной повестке) особенности национальной политики современной России, почему-то практически игнорируя исторический контекст. Знакомые события практически всегда интерпретируются через отношение к власти в России, которое кардинально отличается от того, что доминирует на Западе, и если в каких-то случаях эта точка зрения кажется вполне интересной, то в других она все чересчур упрощает. В итоге Эмполи приходит к выводу, что современную Россию можно объяснить только черех китч - ну что ж.
Иронично, что фабула романа кричаще китчевая: бывший помощник президента приглашает в гости первого встречного и изливает ему душу (ага, конечно); поводом для установления первого контакта становится их общая любовь к Евгению Замятину, которая стала очевидна из обмена буквально двумя комментариями в интернете - российский чиновник, раскрывающий секреты элиты поклоннику своего любимого писателя? Это либо очень толстый (и несмешной) троллинг (ох уж эти русские с их слабостью к литературе), либо просто удивительная наивность (скорее, все же первое). В любом случае сложно относиться серьезно к выводам, основанным на крайне упрощенной интерпретации и черно-белом портрете действующих лиц. Тем не менее, "Le mage du Kremlin" с определенной долей условности отражает западный взгляд на Россию и его попытки объяснить политические процессы в стране - иногда забавные, порой любопытные, зачастую холостые.
4 понравилось
