Японская мифология - это не простая система. Она включает в себя целые слои сказаний, насчитывающие более 1500 лет, - не только истории и верования, одобренные властями, но и фольклор и легенды людей самых разных сословий.
Тот случай, когда мне очень повезло иметь одну своеобразную привычку - я всегда смотрю на оригинальное название фильма или книги, если оно на том языке, которым я хоть чуть-чуть владею, порой случаются очень забавные открытия. Так и здесь, явно маркетинговое название на русском в оригинале оказалось довольно простым, но зато гораздо лучше отражающим дух книги: "The Japanese Myths: A guide to gods, heroes and spirits.", что можно перевести как "Японские мифы: Путеводитель по богам, героям и духам." Так что тем, кто в первую очередь хочет прочесть что-то о современных японском кинематографе и анимации, ориентируясь на заявленных на обложке "Звонок" и "Наруто", книгу не рекомендую, современной интерпретации мифов в искусстве посвящена лишь одна, последняя глава.
Всем же, кто интересуется именно японской мифологией, культурой и историей советую обратить своё внимание на данное произведение. И даже если вы давно в теме и вряд ли найдёте для себя много нового, всё же читать всё равно стоит, хотя бы чтобы лучше разложить всё по полочкам в собственной голове. Автор отлично поработал с различными источниками и структурировал японскую мифологию от самого её зарождения до современности, рассказал, как легенды и мифы отражались на реальной жизни и наоборот, например, зачем, как полагает большинство учёных, авторы первых древних трудов, описывающих японских богов и героев, намеренно исказили даты в своих историях.
Опять же, всё это хорошо написано, автор не панибратствует, не заигрывает с читателем, не упрощает, но и не впадает в сухой академический тон, пользуясь лишь заумной терминологией, по моему мнению, баланс здесь соблюдён идеально для научно-популярной литературы, ориентированной на самый широкий круг читателей. Понравилось мне и оформление, все иллюстрации сделаны в одной цветовой гамме в тон обложки, издание хорошего качества, так что не пожалела, что потратилась на бумажную версию, теперь обязательно прикуплю и другие книги серии, чья тематика мне интересна. Из минусов небольшая претензия к переводчику, если косяк с названием я ещё могу спихнуть на прихоти маркетологов, то довольно часто встречающееся на страницах слово манга, которое почему-то вдруг стало несклоняемым, меня дико раздражало. Но это реально единственная претензия, которая у меня есть к книге, и она слишком уж мелкая, чтобы отнять за неё те же полбалла.
Мифология не бывает статичной, хотя так может показаться при ретроспективном взгляде. Большинство знаменитых мифологий мира — египетская, греко-римская или скандинавская — принадлежали сообществам, давно уже не существующим или не сохранившим религиозные верования, с этими мифологиями связанные. Мы видим такие мифологии словно застывшими во времени, тогда как в реальности они состоят из циклов легенд, которые могли в разное время рассказываться совершенно по-разному, а образы богов и героев в них непрестанно менялись. Но в Японии религии, связанные с традиционной мифологией, живут по сей день, современные люди по-прежнему поклоняются своим богам и почитают своих героев. Хотя понимание мифов нынешними японцами сильно отличается от того, что было зафиксировано столетие назад, и еще больше — от того, что бытовало тысячелетие назад, сама мифология остается во многом источником силы, питающим японское общество. Чтобы разобраться с японской мифологией, мы должны увидеть контекст этих мифов: где они возникли, чему они служили в прошлом, почему они все еще актуальны сегодня.
109 понравилось
