Лили, запертая во сне

Пункт 1. Об обещаниях

Какие обещания нарушила эта книга? Во-первых, то, которое дало ее название. Во-вторых, то, которое дала её аннотация. В-третьих, то, которое дала ее обложка.

Сразу скажу, что почему-то я нашла два оригинала этой книги: Lily and the Night Creatures 2022 года и Locked Out Lily 2021 года. Предполагаю, что это произошло по двум причинам. Во-первых, из-за издания — одна была в "kindle edition", то есть в электронном варианте, другая издавалась в "hardcover", твёрдом переплёте. Во-вторых, у второй издателем значится Simon & Schuster Children's UK, а у первой — Simon & Schuster Books for Young Readers. В любом случае это в два раза больше возможностей сделать локализацию хорошо, но как бы не вышло.

Оригинальные названия можно перевести как "Лили и ночные существа" и "Запертая Лили". Как мы видим, русское издательство решило взять первое название, но почему-то добавило "во сне". Зачем и почему? Хз. Кстати, такую же чепушню русское издательство сделало и с той же "Коралиной" Нила Геймана. В России изначально она публиковалась как Нил Гейман - Коралина в Стране Кошмаров , в более поздних уже же просто "Коралина", но осадочек остался, тем более мультфильм-экранизация так и остался "Коралиной в стране кошмаров". Если что в оригинале эта повесть называется "Coraline" и всё.

По ссылкам выше вы можете прочитать полную версию оригинальных аннотаций, но там нет и слова о сне и есть кое-что, о чем в русской аннотации забыли, а зря.
Сравните

И

Да, немного похоже, но откуда-то взялись сны и исчезли животные-компаньоны.

Обложка мне очень понравилась, тем более мне нравится такой стиль рисовки. Какого было моё удивление, когда внутри я увидела совершенно другое. Другое = такое, что показано на оригинальных обложках:

Пункт 2. О фэнтези

Уже упомянутая "Коралина" Нила Геймана вспоминается и при чтении этой книги, так что оригинальные аннотации (если что я их искала и читала уже после чтения книги, так что они не могли повлиять на это) не обманули. Та же тема с родителями и их подменами, ключи, запертые в кошмарных обстоятельствах дети, которые толком не находят помощи, кроме как от попавших в ту же беду, даже старый дом, в котором теперь живет главная героиня со своей семьей.

В одном из отзывов так же говорят и о схожести с Нил Гейман - Океан в конце дороги :

В принципе, соглашусь и с этим сравнением, хотя во время чтения оно мне не приходило на ум.

А ещё соглашусь с тем, что эта книга будет достаточно жуткой только для читателей из начальной школы, не в обиду будет сказано.

Фэнтезийная часть из-за подозрений на полную нереальность происходящего (да-да, спасибо буквально всему из первого пункта, которые настроили меня на "сны") в моих глазах померкла, но даже сейчас, оглядываясь назад, я не вижу в ней ничего реально крутого и яркого. Как бы я уже не раз читала что-то реально стоящее и пугающее в фэнтезийном направлении, так что меня это не вдохновило. Но для того, кто только знакомится с этим жанром, это будет куда увлекательнее и впечатлит намного сильнее даже просто из-за своей новизны.

Животные-компаньоны выглядят очень фэнтезийно, но как-то плоско. Они появляются слишком рано или слишком поздно, как посмотреть, поэтому подводка к их появлению выглядит слабенько.

О семье

В принципе, мне больше всего понравилось то, как показана проблема "новый ребёнок в семье и ревность старшего ребенка". Это выглядело живее остального, даже логичнее и взрослее.

В остальном семья выглядела как типичная семья в фэнтезийном романе, где ребёнок спасает себя, семью и, возможно, целый мир. То есть исчезает на большую часть книги и появляется тогда, когда уже все или почти все проблемы решены, а еще никто не заметит то, что ребёнок выглядит, мягко говоря, потрепанным.

В общем, неплохой ужастик для юных читателей

Не знаю, на какой возраст рассчитана эта книга. Дети  7+ вряд - ли поймут ту серьёзную суть проблем и тем затронутых под,, прикрытием,, сказочной истории и сказочных героев. Детям, которым от 10 лет и старше уже многие моменты покажутся наивным и даже примитивными.  Динамика в произведении есть, но какая - то она вялая.

Затронуты серьёзные темы. А именно: болезнь главной героини, её жизнь до, и после. Нелюбовь к  неродившейся сестричке, (ребёнок считает себя бракованным, поломанным , считает, что новый Малыш займёт её место, и она станет не нужна).

В конце произведения сиропнованильный хеппи энд,  принятие главной героиней своего состояния и маленькой сестры. (видимо, подействовало обьяснение родителей, что сестрёнка подрастёт, станет прекрасным донором и поможет спасти ей жизнь).

Что скажу... Если бы меня спросили дать совет о покупке этой книге, я  бы   скорее сказала НЕТ, чем Да. И, хоть нам и ,,посчастливилось,, прочитать эту книгу,   я бы её не купила, если бы знала содержание заранее. Вобщем, в своей библиотеке не оставлю. Хотя, хорошая обложка, и иллюстрации в произведении должны подкупать и помогать читателям, тем более юным погружаться в атмосферу повествования - тут этого не произошло. Иллюстрации такие же безжизненные. Сыро всё. Будто не хватает чего-то.