Милли Водович. Цветы

Я брала в руки историю девочки-эмигрантки, которой трудно найти своё место в стране, которая ей совсем не родная. На деле же девочка ничего не искала, а отвоёвывала своё и пыталась понять этот мир вокруг.

В книге настолько жарко, что кажется, будто эта удушливая жара просачивается сквозь страницы. И вот ты уже наливаешь в стакан воду со льдом и заказываешь мороженое.

В этой истории около 200 страниц, но у вас не получится просто вот так взять и прочитать. Она будто заставляет притормозить, не бежать по строчкам, а медленно скользить по ним, считывая подтексты и выковыривая из декоративных метафор «что хотел сказать автор».

Это как хард-тренировка. Сможешь не отвлекаться, вчитываться и не терять мысль? Нет? Давай перелистывай назад.

Я не люблю такой декоративный язык. Когда всё настолько красиво и изысканно, мне хочется взять наждачку и спилить марафет. Поэтому чтение далось мне тяжело. Я мучила книгу два месяца (или она мучила меня, это уж как посмотреть).

И тем не менее, у меня язык не повернётся ругать книгу. Потому что не за что. Она прекрасна, просто мы с ней не сошлись характерами.

В ней скрывается очень трепетная, нежная история. Где-то там, за ворохом образов и эпитетов. Я думаю, нет, я уверена, что у этой истории найдутся ценители. Те, кто будет искать срытые смыслы и авторские маячки, раскрывать тайны и считывать образы, восхищаться каждым словом и чувствовать атмосферу.

А я, пожалуй, поставлю книгу на полку и пойду дальше.

Книга производит неоднозначное впечатление. Мне одинаково понравилось и не понравилось.
С одной стороны реалистичная, трогательная и, по большей части, очень печальная история. Вынужденный переезд семейства не приносит радости, Водовичи живут в плохих условиях и вынуждены терпеть неприятные вещи ради выживания. Мать и деда работают на малоприятных должностях, я уверена, они делают всё возможное, чтобы прокормить и обеспечить необходимым троих детей.
Милли боец, она отстаивает своё мнение и место под солнцем. Наверняка, во взрослой жизни она смогла бы выбиться в люди и стать счастливой.

А с другой стороны это какой-то театр абсурда. Нашествие божьих коровок признак скорой жатвы. Пропадающие дети. Сердцежор. Моментами вообще теряется связь с реальностью и ты не понимаешь происходящего. Это фантастика или ужасы, или порождение фантазии измученного "химией" мозга. Судьбы и истории уже предопределены и записаны. Дэйзи всё знала, Поплина тоже, но ни одна из них не могла помешать и предотвратить события. Алмаза, Милли, Свана, Дэйзи и мистера Адамса (и мало ли кого ещё) связывает общая тайна. А может вовсе и не тайна. Возможно, в воде или воздухе находится что-то, от чего начинаются массовые помешательства и галлюцинации.

Повторюсь: книга для меня неоднозначная. Не могу назвать её очень плохой - автор пишет интересно, затягивающе, лёгкий слог, хорошо подобраны слова (тут ещё и словарный запас переводчика влияет). Но и очень хорошей не назову - много непонятного для меня осталось, и во время чтения я часто ловила себя на мысли "Да что же это за бред?!".
Возможно, задумка автора такая и была. Пока этой книге нужно "отлежаться" в моей памяти. Скорее всего я перечитаю её снова, может откроются новые детали и стороны, может станет понятнее.

Пробовали когда-нибудь сравнить жизнь в разные эпохи и даже в разных странах? А ведь Нью-Йорк 1900-х, в которых мы наблюдаем жизнь десятилетней Эсси О'Нил, оказывается, имеет много общего с нашей, здешней, современной жизнью!

(Кстати, у нас есть ещё одна книга с похожим сеттингом -

Елена Соковенина - Импровизаторы. Часть первая. Саквояж мадам Ренар

Статистика душевных расстройств выросла ещё до пандемии и врачи чётко связывают её с запретом на негативные эмоции. А ведь эти эмоции не только часть жизнь, они очень важны для здоровой психики. Джессика Каспер Крамер тему страхов отыгрывает на все сто: тут практически все наши тревоги.