Отсутствие оценки у детской книги обычно показатель моего невосторга после прочтения. Заприметила книгу я довольно давно, и, понятно, привлекла меня не история, описанная в аннотации, а обложка, а после уже невероятно приятные иллюстрации турецкого сказочника и художника, в которых рыжее пятнышко кота растворяется в белой безмятежности.
Однако, положа руку на сердце, подавляющее большинство прочих иллюстраций при рассматривании начинают смущать, а очарование проходит. Вот начала формулировать - даже возникло желание конкретизировать оценку. А то картинки не фонтан, история более чем простая, я даже затрудняюсь предположить на какой возраст рассчитанная, боюсь, если вам уже перевалило за три - будет скучно. При этом сомневаюсь, что двухлетку заинтересует художественная манера автора. Я очень рада, что не сподобилась купить книгу в подарок к новогодним праздникам, думаю, стоит поберечь место в детской для чего-то более достойного.
Интересно, что в оригинале - Beklenmedik Misafir - название звучит как "Неожиданный гость". Английская, немецкая и голландская (вроде) книги вещают про зимнюю дружбу (хотя будем честны, дружба началась ещё в тёплое время года). Лаконичные французы - про кота зимой (заметьте, про chat, а никаких chaton, что вполне соответствует возрасту нарисованного зверя). И мы, что бы прям краткий пересказ наверняка. А котёнок - для большего умиления. Но, кстати, мне наш макет, в котором в единственном название переползло вниз и увеличилось, нравится даже больше.
7 понравилось
