Цитаты из книги Brideshead Revisited

Вверх, вниз, вокруг вился разговор, точно чайка, то вдруг взмывающая ввысь, к облакам, и парящая невидимо среди посторонних соображений и многократно повторенных истин, то камнем устремляющаяся из поднебесья на волну, где покачиваются лакомые отбросы.

- Замечательно, как некоторые люди умеют излагать свои мнения в лапидарной форме.

Здесь в возрасте тридцати девяти лет я почувствовал себя стариком. Я стал уставать к вечеру, и мне было лень выходить в город; у меня появились собственнические пристрастия к определенным стульям и газетам; перед ужином я обязательно выпивал ровно три рюмки джина и ложился спать сразу же после девятичасового выпуска последних известий. А за час до побудки уже не спал и находился в самом дурном расположении духа.

«-Скажите, когда вы вчера меня увидели, подумали вы: «Бедняжка Корделия, была такое милое дитя, а выросла некрасивая и набожная старая дева < > Загубленная жизнь?»

• Да. Подумал.
• Забавно,- сказала она. - Именно это слово пришло мне в голову при виде вас и Джулии. Когда мы вчера сидели с няней в детской, я подумала: «Загубленная страсть».

«Иногда я чувствую, словно прошлое и будущее так теснят нас с обеих сторон, что для настоящего совершенно не остаётся места.»

Меня поддерживала работа, ибо я избрал то, что мне хорошо удавалось, в чем я постоянно совершенствовался и от чего получал удовлетворение

Если вы не призваны, ничего всё равно не получится, как бы вы ни хотели этого, а если призваны, вам никуда не деться, хотите или нет.

- Вы полюбите, - сказал я.

• Упаси меня бог.

"Ну а картины? - спрашивал я. - Расскажите мне о картинах". "Ах да, картины, - они отвечали. - Картины престранные", "Совсем не в его обычной манере", "Какая сила", "Какое варварство", "Я считаю их просто нездоровыми", - объявила миссис Оглендер. Мой милый, у меня едва достало сил усидеть на стуле. Мне хотелось выбежать вон из дома, вскочить в такси и крикнуть: "Отвезите меня туда, где висят нездоровые картины Чарльза!"

Он говорил о Джулии, а я слышал его голос, не разбирая слов на таком большом расстоянии, точно отдаленный собачий лай в тихую-тихую ночь.

Бедняга Чарли, когда бросил пить, стал довольно большим занудой.

Любовь его не стала холодней, но стала безрадостней, ибо я не делил с ним больше его одиночества.

- Кто так молился: "Боже, сделай меня добродетельным, но не сегодня"? Не помните?

• Нет. Вы, наверное.
• Я-то конечно. Каждый вечер. Но не в этом дело.

Твой дедушка говорил мне: "Живи по своим средствам, но если окажешься в затруднении, приди ко мне, не ходи к евреям". Все один вздор. Ты попробуй. Сходи на Джермин-стрит к этим господам, которые дают ссуды под собственную расписку клиента.

И голос, мягкий, как молитва, и такой же властный.

Мне кажется, что с каждым днем, с каждой приобретенной привычкой я становился моложе.

Я пригласил вас со мной поужинать и за столом предостерег вас от обаяния. Особо мои предостережения касались семьи Флайтов. Обаяние-это английское национальное бедствие. Болезнь, которая распространена только на этих серых островах. Обаяние пятнает и губит все, к чему прикасается. Оно убивает любовь, убивает искусство; боюсь, мой милый, что оно убило и вас…

– О господи, – сказала Джулия, – где же нам, сиротам шторма, прятаться в хорошую погоду?

– Назови хоть пирогом с голубятиной, только в рот не клади… – Как вы сказали? – Пословица такая.

– О, это один миссионер-священник в прошлом году придумал. Вы посылаете каким-то монахиням в Африку пять шиллингов, и они крестят черненького ребеночка и дают ему ваше имя. У меня уже есть шесть черных Корделий. Мило, правда?