А я бы съел чизбургер, - объявил мистер Пачино. - Средней прожарки, с  картошкой фри и капустным салатом.

Билли сверлил его взглядом:

Чизбургер? Вы шутите? Где мы, по-вашему, в «Макдоналдсе»?

Нет, не в «Макдоналдсе», - ответил Пачино. - Мне просто хочется чизбургер. Что тут такого? В любом ресторане, на любом краю света вам приготовят чизбургер, разве нет?

Несомненно, однако мы не на краб света и не в любом ресторане. Мы в гостиной отеля «Байеришер Хоф». Здешний шеф лучший в Германии. А его фирменное блюдо - свиная рулька.

Что ж, рад за него. Но мое любимое фирменное блюдо - чизбургер. И уверен, шеф приготовит чертовски хороший бургер.

Может, в придачу вы закажете молочный коктейль с шоколадом? Или клубничную содовую? Пожалуй, эти напитки больше подходят к такой еде, нежели винтажный рислинг.

Билли, - попросила мисс Келлер, - не придирайтесь к Пачино.

Я и не придираюсь. Напротив, сочувствую ему всем сердцем. Приехать в Германию и поневоле есть немецкую еду - страшнее кошмара ни одному американцу не приснится.

Я не имею ничего против немецкой еды, - сказал мистер Пачино. - Я лишь предпочитаю американскую еду.

Но таковой, оказывается нет в меню.

Точно. Поэтому я делаю особый заказ.

Как и некогда в «Бистро», помнится.

Именно. То есть никакой проблемы в этом нет, так?

В наступившей паузе никто ни звука не проронил. Первым нарушил тишину официант:

Разумеется сэр. Мы можем приготовить вам все что пожелаете.

В таком случае, - сказал Билли, - принесите заодно кетчуп и майонез, пожалуйста, и уберите столовые приборы мистера Пачино, чтобы он мог есть руками, а может стоит перевести часы на тихоокеанское летнее время, и тогда мистер Пачино почувствует себя совершенно как дома, в Лос-Анджелесе.